Gente, eu sei que vai ser abuso da boa vontade mas o senhor que mandou isso prah mim era um aluno muito querido meu (de injormatica) e eu preciso respondê-lo o mais rapido possivel (tipo daqui uma semana no maximo) e eu sei que se eu for traduzir tudo isso vai demorar mais pois ateh agora eu soh estudei gramatica e naum tenho nada de vocabulário...
Ah, e eu prometo que quando eu for sensei eu vou pagar por todas essas "folguices" ajudando o povo aki tb.
Algumas coisas eu consegui traduzir (coisas soltas) mas eu vou postar o texto na integra para melhor visualização do contexto...
Vai lá o texto:
"Ricardo sensei
Kono-tabi wa computação no gakushiuu o oshiete kudasai-mashite "Arigatô gozaimashita."
Corede secai no kuni-kuni no yuujin tatito kantan ni kaiwa ga dekimasu, uti no kazoku no mono-tati
mo totemo yorokonde imasu.
Hima o mite asobini kite kudasai.
Dewa mata oguenkide.
Sayonara
2006-10-05
Sawaguchi Kikuo"
DOMO ARIGATÔ!!! MESMO!!!
Mata ne
Ajuda por favor
Konbanwa Tohwso!
Ikaga desu ka!
bom aqui tah o texto, tentativa de tradução by BetoKun [50%] e KazuoKun[50%]
"Professor Ricardo
Nesta ocasião, quero agradecer seus ensinamentos no curso de informática.
Assim, admirado consigo conversar prazerosamente com amigos pelo mundo e com a família também.
Por favor, quando tiver um tempo livre, divirta-se por mim.
Então, cuide-se!"
Abraçooo
FcD
E espero q a gente tenha ajudado!
PS: A tradução é uma interpretação, então gomen se a gente errou em algum lugar ok?
Mata ne!
Ikaga desu ka!
bom aqui tah o texto, tentativa de tradução by BetoKun [50%] e KazuoKun[50%]
"Professor Ricardo
Nesta ocasião, quero agradecer seus ensinamentos no curso de informática.
Assim, admirado consigo conversar prazerosamente com amigos pelo mundo e com a família também.
Por favor, quando tiver um tempo livre, divirta-se por mim.
Então, cuide-se!"
Abraçooo
FcD
E espero q a gente tenha ajudado!
PS: A tradução é uma interpretação, então gomen se a gente errou em algum lugar ok?
Mata ne!
-
Tohwso
- Kouhai
- Mensagens: 51
- Registrado em: Qua Set 27, 2006 4:58 pm
- Localização: São José dos Campos
Domo Arigatou!
Valeu mesmo gente.
Eu traduzi ele inteiro tambem soh que naum conseguih achar concordância entre as palavras... várias naum encaixavam uma na outra. A estrutura de frase japonesa é muito diferente... dah maior trabalho. Valew mesmo. Com esse texto agora eu vou treinar um pouco de estrutura. Vlw mesmo.
Arigatou. Lhes devo uma!
Mata ne
Valeu mesmo gente.
Eu traduzi ele inteiro tambem soh que naum conseguih achar concordância entre as palavras... várias naum encaixavam uma na outra. A estrutura de frase japonesa é muito diferente... dah maior trabalho. Valew mesmo. Com esse texto agora eu vou treinar um pouco de estrutura. Vlw mesmo.
Arigatou. Lhes devo uma!
Mata ne
