Tradução "errada" no Death Note

[Kakarotto]

Pois é... Dia desses eu peguei um manga do Death Note q eu tenho, e embaixo do nome Death Note (em romaji) tava a adaptação para o katakana.

Mas eu n entendi pq tava escrito "Desu Nooto"...
Eu achei q seria "DeFU Nooto" pq o th no ingles se le parecido com F...
Pois é.. Será que o Tsugumi Oba nao foi à escola?

[Caio]

Também vi um dia essa tradução...
Eu acho que tah errada...
Quando vou escrever escrevo defu nooto

[Yukimi]

Eu não acho não,pra mim desu nooto soa muito melhor que defu nooto,mas isso é meio complicado,vai da pessoa,por exemplo,meu nome tem th,então as vezes quando coloco ele em algum lugar pra passa-lo para o japonês,o resultado é Fuisu,mas acredito que meu nome ficaria melhor Taisu,sendo assim,nem sempre th tem que ser fu,em alguns casos fu fica muito pior.

[Kakarotto]

Eu não acho não,pra mim desu nooto soa muito melhor que defu nooto,mas isso é meio complicado,vai da pessoa,por exemplo,meu nome tem th,então as vezes quando coloco ele em algum lugar pra passa-lo para o japonês,o resultado é Fuisu,mas acredito que meu nome ficaria melhor Taisu,sendo assim,nem sempre th tem que ser fu,em alguns casos fu fica muito pior.

Eu falei que o th soa como f NO INGLES. Olha:

o th no ingles se le parecido com F

Logico q isso n acontece no portugues.
Os sites d tradição q vc acessa provavelmente sao de nomes Ingles => Japones.

[Yukimi]

Eu não acho não,pra mim desu nooto soa muito melhor que defu nooto,mas isso é meio complicado,vai da pessoa,por exemplo,meu nome tem th,então as vezes quando coloco ele em algum lugar pra passa-lo para o japonês,o resultado é Fuisu,mas acredito que meu nome ficaria melhor Taisu,sendo assim,nem sempre th tem que ser fu,em alguns casos fu fica muito pior.

Eu falei que o th soa como f NO INGLES. Olha:

o th no ingles se le parecido com F

Logico q isso n acontece no portugues.
Os sites d tradição q vc acessa provavelmente sao de nomes Ingles => Japones.

Não,foi aqui mesmo no OP.

Mas estava só dando minha opinião,não acho que desu nooto esteja errado.

[Iosho]

Seguinte,

Americanos acham horrivel quando Brasileiro fala: Fenk you!

O som de Th não tem som de F não!

E outra, japones usa TH com som de S: Sank you.

E isso fica muito bem posto no proprio Death Note que tem algumas partes q a irma do Raito diz isso.

E os americanos acham até mais facil entender o Sank you do que o Fenk you nosso.

Por isso da tradução.

[Yukimi]

Seguinte,

Americanos acham horrivel quando Brasileiro fala: Fenk you!

O som de Th não tem som de F não!

E outra, japones usa TH com som de S: Sank you.

E isso fica muito bem posto no proprio Death Note que tem algumas partes q a irma do Raito diz isso.

E os americanos acham até mais facil entender o Sank you do que o Fenk you nosso.

Por isso da tradução.

Agora que o Senhor disse,eu me lembrei que eu já vi em muitos animes eles dizerem Sank you,e eu tb acho melhor do que Fenk you.

[Kyon]

Pro japonês "th" tem som de s.

[Kalalin]

Eh..
Inclusive quando eu Jogo Sonic Heroes em Japonês(Menu todo em Ingles~Katakanas), o "Th" e "Ce" sendo a ultima silaba vira "ス[katakana]".

Outro exemplo é o -Tion, que vira Shon.

Exemplo: Bullet Station = ブレットステイション
Death Note = デスノート

Sobre o -Tion eu não "acho", tenho certeza.
Sobre o Th, vá no Tradutor google(http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|pt) e digite "Goth"(não tem significado, apenas se tornará Katakana). Ele virará ゴス (Gosu).