ajudem com essa traduçao

[sephy]

eu li まつなが-し no caderno do meu amigo e nao sei o quer dizer e ele tambem nao fala o que é

[Caio]

Tipo...
Eu não achei a palavra mas achei uma parte da palavra
Matsu - Esperar ou Pinheiro

[sephy]

valeu cara mas acredito que queira dizer algo mais do que esperar ja que tinha o nome dele como se fosse uma frase mas obrigado por ajudar

[Karurosu]

まつなが-し
matsunaga não seria nome de alguem...?
consegui achar isso...

personagem matsunaga

[Yukimi]

Matsunaga é o nome de um personagem do Densha Otoko,os amigos deles chamam ele de Matsunaga-shi,inclusive eu gostaria de saber o pq,mas ninguém respondeu a pergunta do Baka-san em outro tópico,no qual ele pergunta sobre uns sufixos de tratamento que não são muito usados.

Edit:
Achei isso aqui sobre o sufixo de tratamento Shi:
"Esse sufixo quase não é usado. 95% das vezes, ele aparece por escrito em jornais ou em linguagem oral em telejornais. É usado para se referir a uma pessoa com respeito e certo distanciamento, de maneira bastante impessoal"

[sephy]

valeu deve ser isso mesmo so falta convencer ele falar pra eu ter certeza