どうしてレーヌさんが。。。
もうやめようここから山よう
Por favor me ajudem.. eu preciso dessa tradução senão não passo num teste!!!
Traduzem essa frase pelo amor de Deus!
-
Nazuki-kun
- Kouhai
- Mensagens: 117
- Registrado em: Dom Mar 09, 2008 11:03 am
- Localização: Desconhecida
Querido amigo Caio-kun gostaria de te ajudar mas to sem net em casa e aki na siber só aparece um monte de quadradinhos ^^'
Mas a minha dica é vc enviar um MP para a Prit-chan (o nick dela é " Prit =) " ) ela mora no japão e com certeza vai saber lhe responder ^^
um abraço para todos
Mas a minha dica é vc enviar um MP para a Prit-chan (o nick dela é " Prit =) " ) ela mora no japão e com certeza vai saber lhe responder ^^
um abraço para todos
" É melhor merecer honrarias sem as ter, do que possuí-las sem as merecer "
Nunca subestime um ninja!
Nunca subestime um ninja!
-
matheusnj
- Senpai
- Mensagens: 409
- Registrado em: Ter Jan 22, 2008 9:23 am
- Localização: moro na casa ao lado do meu vizinho c_C
fala caio bele!!!!
seguinte eu fiz uma busca a noite interinha aqui em casa procurando esse desvendar misterio
fico meio macabro XD
doushite=porque
rennu=não tem significado deve ser nome proprio ou algo no sentido ,até por tá escrito em katakana
san=mr mr(s) ka=? ou
sanga=montainhas e rios
ka=pergunta (?)
mou=logo ,berevemente ,rapidamente
yame=fim.parada
you=dever,tarefa
kokokara=aqui em volta
o kanji tem um significado de montanha
you=dever,tarefa
vou te lenbrar que há mais outros sentidos para esta palavra
é meio confuso
vc consegue interpretar a frase?
juntando os cacos !!!!
vale lembrar tb que vc não fez separação das palavras assim eu não posso saber exatamente se a palavra é (por exemplo)MOU e YAME ou se è MOUYAME
as 2 frases estão todas juntas,entendeu?
talves pode mudar o significado!!!
espero ter te ajudado
se voce me passar essa frases mas com as palavras separadas ,vai facilitar mais!!!
seguinte eu fiz uma busca a noite interinha aqui em casa procurando esse desvendar misterio
fico meio macabro XD
doushite=porque
rennu=não tem significado deve ser nome proprio ou algo no sentido ,até por tá escrito em katakana
san=mr mr(s) ka=? ou
sanga=montainhas e rios
ka=pergunta (?)
mou=logo ,berevemente ,rapidamente
yame=fim.parada
you=dever,tarefa
kokokara=aqui em volta
o kanji tem um significado de montanha
you=dever,tarefa
vou te lenbrar que há mais outros sentidos para esta palavra
é meio confuso
vc consegue interpretar a frase?
juntando os cacos !!!!
vale lembrar tb que vc não fez separação das palavras assim eu não posso saber exatamente se a palavra é (por exemplo)MOU e YAME ou se è MOUYAME
as 2 frases estão todas juntas,entendeu?
talves pode mudar o significado!!!
espero ter te ajudado
se voce me passar essa frases mas com as palavras separadas ,vai facilitar mais!!!
matheusnj escreveu:sanga=montainhas e rios
Nessa frase "sanga" não significa montanhas e rios, esse "sanga" (山河) é q significa montanhas e rios.
Na frase ta escrito レーヌさん ou seja Rênu-san senhor(a) Rênu e o が é a particula "ga".
庭には、二羽 鶏がいる。(niwa ni wa niwa niwatori ga iru.)
世界は本当に広いが、島だけだな。
人生はベルトコンベヤのように流れる
世界は本当に広いが、島だけだな。
人生はベルトコンベヤのように流れる
-
matheusnj
- Senpai
- Mensagens: 409
- Registrado em: Ter Jan 22, 2008 9:23 am
- Localização: moro na casa ao lado do meu vizinho c_C
certo concordo com vc !!!!
foi o que eu disse
as palavras tão juntas ficou dificil saber separar
na minha tradução teve o momento de aparececer a palavra SENHOR mesmo ,mas eu não sabia se deveria juntar as palavras com vc fez
tá certo intão é senhor!!!
mas não esqueça da particula ー de renu
é rennu não é?
ou renu?
foi o que eu disse
as palavras tão juntas ficou dificil saber separar
na minha tradução teve o momento de aparececer a palavra SENHOR mesmo ,mas eu não sabia se deveria juntar as palavras com vc fez
tá certo intão é senhor!!!
mas não esqueça da particula ー de renu
é rennu não é?
ou renu?
