BU ou VU

[Bligue]

Tenho uma grande Dúvida (ainda não me dou bem com a escrita nihongo no pc) FU + nigori é BU ou VU? Alguém me sabe dizer.
TASKETE KURE, MINA!

[Vigilante862]

"BU". Pra fazer "VU" é "U + Nigori".
Imagem

[Bligue]

Doumo Arigatou Gozaimashita, exemplo e tudo demo: http://op.xisde.org/katakana_09.html diz errado

[Yuushimitsu]

Diz errado mesmo, e vou te explicar o porquê de eles terem errado:
Em japonês, tanto "vu" como "bu" são pronunciados como "bú".
Os japoneses não conseguem distinguir "be" de "ve":

Em outras palavras:
バ (ba )=ヴァ (va)
ビ (bi) =ヴィ (vi)
ブ (bu) =ヴ (vu)
ベ (be) =ヴェ (ve)
ボ (bo) =ヴォ (vo)

Agora, tem uma coisa, não existe essa de pegar o ブ (bu) e colocar um kana pequeno do lado, isto não existe de modo algum.

"Ué, Yuush, se b = v, por que eles fazem distinção de ブ e ヴ?"
Simples, para tentar mostrar que aquele "b" q eles estão pronunciando é na verdade um "v". Na verdade, eu andei lendo uns artigos dizendo q o governo japonês pensa até em abolir essa contração de U + nigori (ヴ) por ser, de fato, praticamente inútil XD

Enfim, então vc já sabe, v = b no japonês ^^/

[Yuushimitsu]

apaguem este post bugado onegai shimasu >__<

[X]

・

[Yuushimitsu]

Ahaha, malz, nem prestei a atenção >_<

....apesar de que conseguem diferenciar pouco sim, mas se usa muito mais B do q V
(yuush, observa a reiko sensei)

Err... cara, não tem diferença não õ.o
A Reiko-sensei mora no Brasil há séculos, é óbvio q ela vai conseguir chegar perto, mas ela ñ fala "v" qnd falando em japonês õ.o

Ah, olha só que maneiro:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%AB% ... 6%E3%83%B4
樫本 学ヴ (かしもとまなぶ)
Saca o 学ヴ (manabu -> aprender), o ヴ (vu) está substituindo o ぶ (bu) 8P
Não q o uso disto esteja correto, mas comprova q japoneses não fazem distinção entre V e B.

[X]

・

[Yuushimitsu]

wah, encontrei algo definitivo o.o~

4. 「ヴァ」、「ヴィ」、「ヴ」、「ヴェ」、「ヴォ」の発音は、バ、ビ、ブ、ベ、ボという日本語に元来ある音で差し支えない[2]。

Fonte: Wikipedia

Traduzindow:

4. É permitido que a pronúncia de "ヴァ", "ヴィ", "ヴ", "ヴェ" e "ヴォ" seja dita como os sons originalmente existentes do japonês (バ, ビ, ブ, ベ e ボ).

Em outras palavras, geralmente será dito como "ba", "bi", "bu", "be" e "bo", mas se o japonês quiser pronúnciar o V, não tem problema 8D