Qual seria a tradução dessa frase?

[Yeti]

"Ore wa nani ga mitakunai?"
Se é que faz sentido.

Valeu!

[Vigilante862]

Não sou muito bom em japonês, mas posso fazer uma tradução:
Ore = Eu
Wa = Partícula de índice
Nani = O que
Ga = Partícula de sujeito
Mitai = Parecido / Mitakunai = Não parecido

O resultado é "O que eu não pareço" ou algo assim.
Me corrijam se eu estiver errado, onegaishimasu.

[Caio]

mas que eu saiba, os verbos terminam sem em -u ou -imasu(na forma polida)
Essa regra de -i e -kunai é pra adjetivo...
Pra mim tem um adjetibo no lugar do verbo.

[Vigilante862]

Gomen, ao invés de "parecido" eu botei "parecer".
Consertei lá.

[Yeti]

Achava que o -kunai servia para verbos também...

Pois bem, o sentido da frase que eu queria passar era "O que eu nao quero ver?" algo do tipo... (O que eu nao estou querendo enxergar)

Ae fui indo e deu naquele mitakunai ;x de mitai no sentido de "querer ver"

Até!

[Baka86]

mitakunai nunca terá o sentido de parecer, pq o mitai q tem esse sentido é um adjetivo na, então mitakunai = não quero ver
Ore wa nani ga/wo mitakunai?
Creio eu q seja "O que eu não quero ver?" do jeito q vc pretendia Yeti.

[Yeti]

Touchdown!

Valeu pessoal!