Como devo ler os kanjis?

[FelipeR]

Bem, minha dúvida é difícil de explicar mas eu vou tentar...

O kanji tem uma pronúncia e um significado, né? Ex: Ai, pronúncia. Amor, significado.
Quando ele está numa frase, eu devo ler como ai ou interpretar como amor?
Alguém me entendeu? D;

[algriel]

eu nao entendi muito sua pergunta. xD
o significado do kanji em portugues é "amor", mas amor em japonês é "ai"...não tem nada a ver com leitura do kanji

[Miyamoto]

Bem, minha dúvida é difícil de explicar mas eu vou tentar...

O kanji tem uma pronúncia e um significado, né? Ex: Ai, pronúncia. Amor, significado.
Quando ele está numa frase, eu devo ler como ai ou interpretar como amor?
Alguém me entendeu? D;

Você respondeu a sua própria pergunta. Quando você ver um kanji, você deve ler de acordo com o contexto e interpretar igualmente. A leitura do kanji varia de acordo com o contexto e os kanjis que o acompanham. Será que era isso?

[ulquiorra-sama]

Você realmente deve entender como "amor", mas tem que ler em japonês, ou seja, você tem que ler "ai" que significa "amor" em japonês.

Acho que era essa a sua dúvida...

[FelipeR]

Não, olhem, se eu escrevesse isso em japonês (essa frase não tem sentido):
Shitoai hatsu no taba
Existe um kanji para ai, mas ali, na frase, não tem o sentido de amor. Eu posso colocar o kanji do amor para representar as letras "a" e "i" sem escrever em hiragana? Ou seja, colocar o kanji para substituir o hiragana sem implicar o sentido do kanji?

[kisukenetop]

NAUM NEH

Não, olhem, se eu escrevesse isso em japonês (essa frase não tem sentido):
Shitoai hatsu no taba
Existe um kanji para ai, mas ali, na frase, não tem o sentido de amor. Eu posso colocar o kanji do amor para representar as letras "a" e "i" sem escrever em hiragana? Ou seja, colocar o kanji para substituir o hiragana sem implicar o sentido do kanji?

Na verdade ele tem esse significado sempre, naum interessa onde. Deste jeito vc deve escrever AI sempre que tiver o conceito de "amor". Se naum, naum eh correto escrever com esse kanji(~_ ~.) Mas sim com outro. ^^

KANJIS COM LEITURA AI:
藍 (あい / ai) (n) indigo
愛 (あい / ai) (n,sufx) amor, amar

Se existisse a palavra shitoai o correto era verificar a sua escrita correta em kanji. XD Naum basta saber a leitura e usar em qualquer lugar, flo?

EXCESSÃO: A não ser que seja um nome japones (o que foge a todas as regras de kanjis)
Mas se for nome de pessoa estrangeira , melhor escrever em katakana. lol !
Espero ter ajudado

[Suellen]

Mas a minha dúvida é a seguinte... é que parece que as vezes os kanjis não segeum seu significado. Por exemplo:
東京傷年 Ali ta escrito ''Tokyo Shounen'' por que ta escrito assim e quando eu vou poder escrever assim? Isso que me complica em kanjis... Expliquem aí Doozo.

[kisukenetop]

Naum entendi sua duvida, mas procuri ler mais sobre o básico do kanji e vc entenderá. Procure no wiki lá tem uma página gigante só sobre isso. XD