Lições de Conversação para fóruns

[Caio]

X
Tem um livro que diz que pode usar no depois de gozen e gogo (japonês em quadrinhos)
E outra, esquece a primeira lição, que tah quase toda errada, até por que eu fiz ela quando eu não sabia nem verbo! Só copiei e colei aqui umdia que também faz um tempão!
Então peço pro povo, pra fazer a partir da segundo
Obrigado,

[Tadashiwa]

Opa!

Primeiramente gostaria de agradecer ao Caio pela ÓTIMA lição, nossa, eu consegui ler e traduzir o japonês!
Meu, tô muito feliz.
^^

De qualquer maneira, eu tenho uma amiga que é japonesa, e ela explicou mais ou menos que não se usa o "-san" quando se fala de si próprio, então traduzi sem isso, ok?
Têm coisas também que não entendi... De qualquer maneira, vou postar aqui minha resposta.
Se estiver errado, sintam-se à vontade para corrigir.
^^

Lá vai:

----------------------

1- Conversação

Caio: Boa tarde! ^^
Pessoas: Boa tarde!
Caio: Meu nome é Caio (Kaio)!
Pessoas: Seja bem-vindo, Sr. Caio.
Caio: Qual o nome de vocês?
Yukimi: Meu nome é Yukimi.
Neto: Meu nome é Neto e acho que o nome dela é Kais...
Thaís: É Taís (Taisu)!
Neto: Aahhh! Taizinha, desculpe... =/
Caio: Que horas são?
Neto: Agora são 4:30 da tarde.
Caio: Obrigado, Sr. Neto! Adeus!
Pessoas: Adeus!

(Confesso que pedi uma pequena ajuda à minha amiga, na frase
"Watashi no namae wa Neto desu to kanojo no namae wa Kaisu desu ne?"
porque não tinha conseguido entender a relação que o "to" fazia... e ela traduziu mais ou menos assim:
"Meu nome é Neto. O nome dela é Kaisu."
Mas eu acho que não era isso que o Caio queria dizer... então traduzi como eu entendi ^^)

--------------

2- Pequeno texto
(Vou escrever da esquerda pra direita, mesmo. xD)
私は学生です、彼も学生です。彼女は学生でした。私も友達と勉強します。私たちはブラジルです。一時から四時まで一人で勉強しました。

(A minha incapacidade de criar frases grandes ainda é nítida... xD)

---------------------------

3- Escreva a frase

私之名前は我愛です。

---------------------------

4- Escreva esses nomes

幸美　「ゆきみ」。　(Beleza feliz ?)
我愛　「があら」。 (Nosso amor)
ブルナ。
鉄や　「てつや」。 (Aço ?)
山中　「やまなか」。 (Na (dentro da) montanha ?)
田中　「たなか」。 (No campo de arroz)

-----------------------------

5- 私は山中です。

6- 彼方は田中です。

------------------------------

Tá certo?

Se acharem algum erro, postem please, pra eu e a galera também podermos aprender.
*-*

Minoru

pois bem, achei uns errinhos:
faltou o ultimo kanji de gaara
o significado de gaara e amar a si mesmo
tanaka e yamanaka podem ser traduzidos como dentro da montanha e dentro do campo de arroz
os nomes em japones se escrevem OU em hiragana OU em katakana OU em kanji, jamais misturando, como voce fez com tetsuya.

[Gutto_kun]

Nossa Caio...

Mto da hora esses seus exercícios...

Mata'..