Jyoukyou wa warui ga tada nigedasun jya konjou nai na.

[tsunayoshikun]

Esta frase está correta? ela vai ficar assim: " A situação é ruim, mais simplesmente fugir e covardia" ???

ela faz parte de uma open de FMA2, mas a frase me pareçe boa, ;D

Então la vai a duvida cruel de cada dia, vê se to certo:

Jyoukyou = "estado" está
wa = Particula
warui = Ruim, má?
ga =　
tada =　Mas
nigedasun =　
jya =　
konjou =
nai =
na =

Ajuda nos que eu nom sei xP!

Doumo.

[ethor]

Jyoukyou = situação
wa = Particula
warui = Ruim
ga =　particula
tada =　Mas
nigedasu = fugir, escapar
n =　particula no
jya =　então, bem
konjou = coragem, força de vontade
nai = sem (faz sentido com o konjou xD, sem coragem (covardia o.õ)
na = né

se estiver errado ^^~(provavelmente está)
corrijam me pls
ja o/

[Baka86]

Jyoukyou = situação
wa = Particula
warui = Ruim
ga =　particula
tada =　Mas
nigedasu = fugir, escapar
n =　particula no
jya =　então, bem
konjou = coragem, força de vontade
nai = sem (faz sentido com o konjou xD, sem coragem (covardia o.õ)
na = né

se estiver errado ^^~(provavelmente está)
corrijam me pls
ja o/

GA nesse caso significa MAS --> GA após adjetivo I, verbos, desu, da, janai etc., significa MAS, como em warui ga~ (é ruim mas~)

TADA = somente, só