Dúvida ao formular frase

[Lucas Kun]

こんにちは
Sou iniciante na língua japonesa e fiquei em dúvida ao formular a seguinte frase (pergunta):
"O que você vai (pretende) comer no jantar?"
Penso que no japonês formal a frase fica assim:
晩ご飯で何を食べますしつもか。
Bangohan de nani o tabemasu shitsumo ka (?).
A frase está certa assim? Se não, qual é a forma correta?

ありがとうございます!

[Kerii]

今日、晩ご飯は何を食べますか= o que vc vai comer hj?

[tsunayoshikun]

Ohayou lucas kun, seja bem vindo ao forum, espero que faça super amigos aqui ;D, aliais, que graça tem estudar sozinho né?

BEM vindo lucas kunnnnnnn

Espero que você nom abandone agente /choro D=

[Lucas Kun]

今日、晩ご飯は何を食べますか= o que vc vai comer hj?

Ah, ありがとう, seu exemplo me foi de grande ajuda. Mas ainda gostaria de saber se a frase que escrevi no primeiro post está correta.

BEM vindo lucas kunnnnnnn

Vlw pelos cumprimentos. xD

[Kerii]

Não está correto =D

晩ご飯で何を食べますしつもか。

[Baka86]

こんにちわ,
Sou iniciante na língua japonesa e fiquei em dúvida ao formular a seguinte frase (pergunta):
"O que você vai (pretende) comer no jantar?"
Penso que no japonês formal a frase fica assim:
晩ご飯で何を食べますしつもか。
Bangohan de nani o tabemasu shitsumo ka (?).
A frase está certa assim? Se não, qual é a forma correta?

ありがとうございます!

Q eu saiba a frase ficaria:
晩ご飯に何を食べますか
O q vc vai comer no jantar?

晩ご飯に何を食べるつもりですか
O q vc pretende comer no jantar?


Kerii, ao meu ver essa sua frase não está correta:
今日、晩ご飯は何を食べますか

Se disse algo errado podem me corrigir, espero ter ajudado

[Lucas Kun]

Foi de grande ajuda Baka86 ^^
Deixe-me ver se entendi.
晩ご飯で何を食べますしつもですか。
Em vermelho --- o que está errado
Em azul ------- o que faltou
No lugar de で deveria ter colocado a partícula に e colocado です antes do か?
Mas me surgiu outra dúvida...não seria mais correto usar は depois de 晩ご飯 (indicando tópico) do que に?
Espero uma resposta =)

ありがとう!

[Baka86]

Nessa sua frase:

晩ご飯で何を食べますしつもですか。

Se vc quiser dizer o q pretende tem q usar o つもり(tsumori) e não しつも(shitsumo)
E se vc for usa-lo tem q ser com o verbo na forma do dicionario (informal) ou seja 食べる(taberu) e não 食べます(tabemasu).

Faltou o です sim, mas so se tratar de uma frase formal, tipo se fosse sem o です:
晩ご飯に何を食べるつもり？
Não muda nada o significado, so q a frase passa a ser informal.

Não tem pq usar o は ao inves de に, pense um pouco, a frase é "O q vc pretende comer no jantar?"

Por isso q fica:
晩ご飯に何を食べるつもり ですか
bangohan ni nani wo taberu tsumori desu ka
O q vc pretende comer no jantar?

*Agora se vc quer indicar o lugar q vc vai comer, ai teria q ser a particula で, ex:
レストランで牛肉を食べません
Não vou comer carne no restaurante.

Se falei algo errado podem me corrigir, e espero ter ajudado.

[Kerii]

eu usei o WA pq tpw quis dizer= qnto ao jantar.. o que vc vai comer? meus amigos do japão disseram que :「晩ご飯は何を食べますか」と　「晩ご飯に何を食べますか」って同じ意味だよ。
acho que eu deveria ter dito::: bangohan ni ha ... acho que assim todos fikariam de acordo ^^

[Lucas Kun]

ありがとうございます ^^

Agora sim eu entendi.
Eu não sabia que pra combinar つもり (da onde eu tirei しつも? O.o) com um verbo ele deveria estar na forma do dicionário e a partícula で não faz nenhum sentido neste caso (por meio do jantar xD). O certo é に (que no caso está indicando tempo "no jantar"). Também posso usar は se eu quiser indicar tópico (quanto ao jantar).

[Yujin]

Na minha opinião tanto o kouhai Kenrii quanto o Senpai Baka 86 estão corretos. A diferença é mínima e talvez de entonação..tipo:


晩ご飯は、 何を 食べます か ばんごはんは、なにを たべますか。E o jantar? O que comerá?
Essa primeira frase tem praticamente uma vírgula.

晩ご飯に 何を 食べます か ばんごはんに なにを たべますか。 O que comerá no jantar?

[Gutto_kun]

Depois de tempos o tópico de Kanjis é acessado..hsauhsau ^^'

[whateva]

'tá com dificuldade porque nem o português está correto, aí complica mesmo né...