Frases em Japonês

[Tenshi Vampaia]

Yo Minna-san

Sou nova aqui, estou com uma grande dúvida e gostaria encarecidamente que vocês me ajudassem.

É que eu gostaria de saber quais são as regras para se forma uma frase em japonês.

Se é de trás para frente ou o que?

Quanto mais vocês puderem explicar melhor

Arigato.

[Hioko-chan]

Bom... nao que eu seja a melhor pessoa para te explicar XP mais acho que o verbo vem no final né?

enfin ¬¬ melhor deixar essa para os senpais ^^

[Keitarou]

Numa frase básica, o sujeito ou o tópico da frase vem no início, seguido dos complementos como advérbios, adjetivos, objeto direto, objeto indireto, etc e no final o verbo.

[Tenshi Vampaia]

Você poderia colocar alguns exemplos para eu ter uma base?

E se tiver outras dicas também fico grata

Arigato

[LTerassi]

No português, É S-V-O (Sujeito - verbo - objeto), por exemplo: "Eu comi uma maçã" Já no japonês, é S-O-V (Sujeito - objeto - verbo), assim: 私がりんごを食べた。

私 - わたし (watashi) eu
りんご - (ringo) maçã
食べた - Passado de 食べる (たべる - taberu) comer.
が (ga) - indicador de sujeito
を (wo/o) - indicador de objeto (direto)

A partir disso, você pode adicionar/retirar elemento. Que tal colocarmos quando e onde aconteceu a ação?

私が昨日、マックドナルドにりんごを食べた。

昨日 (きのう) kinou - Ontem
マックドナルド - (makku donarudo) Mc Donald's
に (ni) - indicador de agente/objeto indireto/tempo/lugar

Viu? A frase fica "Eu comi uma maçã ontem no Mc Donald's" (é, depois que lançaram as McMaçãs, McCenouras, McSaladas...)

Que tal adicionarmos algumas partículas na frase para dar mais emoção?

ええっとー、私はね　昨日、んん～マックドナルドにりんごを食べたのよ。

ええっとー (eetto) - algo como hmm, éé (indicando pensamento)
ね (ne) - o famoso né
んん～ (nnn) - mesma coisa: hmmmm
の (no) - deixa a frase mais sutil
よ (yo) - indica certeza

Agora, vamos grudar várias sentenças nessa.

私がダイエットに入ったから、昨日、マックドナルドにりんごを食べたけど、我慢できなかったり、ハンバーガーを食ったぞ。

ダイエット (daietto) - dieta
入った (haitta) - Passado de 入る (entrar)
から - conjunção "e por isso", "portanto"
けど (kedo) - conjunção (mas, porém, etc...)
我慢 - がまん (gaman) substantivo com o sentido de resistir
できなかったり (dekinakattari) - Passado negativo de できる (dekiru - poder, conseguir) + り (ri), indicando que há uma continuação.
ハンバーガー (hanbaagaa) - Hambúrguer
食った (くった - kutta) - Passado de 食う (くう - kuu), uma forma mais masculina de se dizer 'comer'
ぞ (zo) - indica certa arrogância e superioridade.

A frase fica "Eu estava numa dieta, por isso comi uma maça ontem no Mc Donald's, mas não consegui resitir, e comi um hambúrguer"

Se você não conseguir entender as frases mais longas, quebre-a em pedaços, que fica mais fácil de entender. E é sempre assim, comece com uma frase curta e vá aumentando-a até você conseguir transmitir sua mensagem.

Qualquer dúvida, é só gritar, ok? Ah, e lembre-se que não há artigo no japonês. Bom estudo!

[X]

・

[Uzukashi777]

Seria bom colocar tb a pronúncia não separada por cada palavra, mas poderia ser melhor colocar logo a frase inteira para que eles por meio disso aprendam a pronunciar fluentemente as frases japonesas, para a galera que está tendo introdução à língua japonesa:

1) Watashi ga ringo wo tabeta;

2) Watashi ga kinou, makku donaruto (o certo é マクドナルト > makudonaruto...) ni (o certo é で > de...) tabeta;

3) EettoO, watashi ha ne konou, nnn makku donaruto (o certo é マクドナルト > makudonaruto...) ni (o certo é で > de...) ringo tabeta;

4) watashi ga daietto ni haitta, kinou, makku donaruto (...) ni (...) ringo wo tabeta kedo, gaman dekitanakatta ri (se usa て > te), hanbaagaa wo tabetta zo.

じゃなああ...

[LTerassi]

Hmm, vamos lá.

De acordo com o Rikai-kun, as duas formas estão corretas. E, de acordo com a regra, adiciona-se um tsu pequeno caso a palavra acabe em som mudo (como em Mac). O que acontece com Mc Donald's é uma exceção

Ah, realmente, coloquei o に no lugar errado. Era pra por (sem acento!) depois do 昨日. Ok, tudo bem. Herrar é umano.

E たり é usado para uma "lista" de ações. Eu o coloquei no caso de ela querer colocar vários verbos no meio da frase. (y)