Interpretando os kanjis...
- Vigilante862
- Kouhai
- Mensagens: 150
- Registrado em: Sex Abr 18, 2008 8:32 pm
- Localização: Vitória - ES
- Contato:
Re: Interpretando os kanjis...
Cada kanji tem uma leitura, e pra ler o kanji você tem que simplesmente saber sua leitura. Não tem como saber a leitura de um kanji pelos seus traços (pode ter até algumas pistas, mas em geral não). Você tem que simplesmente decorar cada kanji e leitura.
Três kanjis parecidos podem ter leituras totalmente diferentes, como Hi (日), Shiro (白) e Hyaku (百).
Os kanjis também têm traços pré-definidos que formam eles, o que facilita a escrita, mas a leitura é só decorando mesmo.
Três kanjis parecidos podem ter leituras totalmente diferentes, como Hi (日), Shiro (白) e Hyaku (百).
Os kanjis também têm traços pré-definidos que formam eles, o que facilita a escrita, mas a leitura é só decorando mesmo.
- Haruto Hikari
- Kouhai
- Mensagens: 224
- Registrado em: Qui Abr 23, 2009 3:46 pm
- Contato:
Re: Interpretando os kanjis...
Saquei. E tipo, quando eu não souber o significado de um kani, tem algo que identifique pra procurar no dicionário? Pq eu tenho um dicionário de japonês, e lá vem o kanji das palavras também.
- Keitarou
- Senpai
- Mensagens: 1257
- Registrado em: Sex Jun 23, 2006 10:23 am
- Localização: Rio de Janeiro
- Contato:
Re: Interpretando os kanjis...
Se você tiver acesso ao computador acho que é mais fácil.
Através do JWPce você pode procurar um kanji entre mais de 3000 kanjis usando informações simples que mesmo sem saber o significado você pode obter:
- radicais: Mesmo o mais compicado kanji pode ter um componente básico fácil de ser reconhecido como o kanji de boca 口, por exemplo. Como são poucos radicais (em comparação com o número de kanjis) fica bastante fácil.
Se você quer achar o kanji 固 basta ir em "Radical lookup" e clicar no radical 口. Ele irá filtrar os trocentos kanjis e será mais fácil achar o que você procura.
- número de traços: Se você não souber reconhecer os radicais ou o kanji não tiver, outra forma é contar o número total de traços do kanji e fazer a pesquisa "Stroke lookup".
Para facilitar a pesquisa dos traços, um conhecimento dos tipos de traços pode ajudar ainda mais (tem uma lição sobre isso no OP).
Às vezes pode haver confusão e erro na contagem dos traços, sendo que o conhecimento básico da ordem dos traços facilmente resolve o problema (eu sempre digo que ela é importante por várias razões, essa é uma delas).
Enfim, somando o conhecimento dos radicais e do número de traços em segundos você pode achar o significado e leitura de qualquer kanji em segundos com o JWPce.
Quando quero saber o significado de algum kanji complexo desconhecido que vi em uma imagem, anime ou filme eu uso esse método (já que não dá para copiar e colar no programa nesse caso).
O JWPce é mais que um simples editor ou dicionário, dá para fazer muita coisa legal com ele, é o programa nº1 do meu netbook...
Bom, espero que possa ser útil para você.
Através do JWPce você pode procurar um kanji entre mais de 3000 kanjis usando informações simples que mesmo sem saber o significado você pode obter:
- radicais: Mesmo o mais compicado kanji pode ter um componente básico fácil de ser reconhecido como o kanji de boca 口, por exemplo. Como são poucos radicais (em comparação com o número de kanjis) fica bastante fácil.
Se você quer achar o kanji 固 basta ir em "Radical lookup" e clicar no radical 口. Ele irá filtrar os trocentos kanjis e será mais fácil achar o que você procura.
- número de traços: Se você não souber reconhecer os radicais ou o kanji não tiver, outra forma é contar o número total de traços do kanji e fazer a pesquisa "Stroke lookup".
Para facilitar a pesquisa dos traços, um conhecimento dos tipos de traços pode ajudar ainda mais (tem uma lição sobre isso no OP).
Às vezes pode haver confusão e erro na contagem dos traços, sendo que o conhecimento básico da ordem dos traços facilmente resolve o problema (eu sempre digo que ela é importante por várias razões, essa é uma delas).
Enfim, somando o conhecimento dos radicais e do número de traços em segundos você pode achar o significado e leitura de qualquer kanji em segundos com o JWPce.
Quando quero saber o significado de algum kanji complexo desconhecido que vi em uma imagem, anime ou filme eu uso esse método (já que não dá para copiar e colar no programa nesse caso).
O JWPce é mais que um simples editor ou dicionário, dá para fazer muita coisa legal com ele, é o programa nº1 do meu netbook...
Bom, espero que possa ser útil para você.
- Haruto Hikari
- Kouhai
- Mensagens: 224
- Registrado em: Qui Abr 23, 2009 3:46 pm
- Contato:
Re: Interpretando os kanjis...
Sim, ajudou bastante Keitarou, obrigado mesmo! ^^
Re: Interpretando os kanjis...
eu achei uma interpretação muito interessante, é parecida com a de floresta:
女= mulher
女+女+女= 姦
姦= cruel,vingativo,barulhento,dano,prejuízo,seduzir.
e eu num to zuando podem ver nos dicionários xD
女= mulher
女+女+女= 姦
姦= cruel,vingativo,barulhento,dano,prejuízo,seduzir.
e eu num to zuando podem ver nos dicionários xD
Editado pela última vez por Hirashi em Sáb Abr 02, 2011 5:04 am, em um total de 1 vez.
- Gutto_kun
- Kouhai
- Mensagens: 238
- Registrado em: Qua Dez 09, 2009 10:16 pm
- Localização: Fortaleza - Ceará
- Contato:
Re: Interpretando os kanjis...
Hirashi escreveu:depois de quase um ano sem entrar no fórum ainda tenho a minha conta
eu achei uma interpretação muito interessante, é parecida com a de floresta:
女= mulher
女+女+女= 姦
姦= cruel,vingativo,barulhento,dano,prejuízo,seduzir.
e eu num to zuando podem ver nos dicionários xD
kkkkkk'
Parece atééh q é invenção..
deu certiinn..
hehehe
[zuera]
「。。。
君が笑えば この世界中に
もっと もっと 幸せが広がる
君が笑えば すべてが良くなる
この手で その手で つながる」
君が笑えば この世界中に
もっと もっと 幸せが広がる
君が笑えば すべてが良くなる
この手で その手で つながる」
Re: Interpretando os kanjis...
Já que estamos falando de mulher...
OMG!
女 (mulher) + 呉 (dar) = 娯 (prazer)
OMG!
OBJETIVOS:
Passar de 400 sentenças no SRS de L4 ( ) Importância: 70
Passar de 100 sentenças no SRS de L5 ( ) Importância: 50
Ser capaz de ler qualquer tipo de material em L4 ( ) Importância: 100
Comprar um iPad 2 ( ) Importância: 29147832094859054389574328957342 x 10^12
Passar de 400 sentenças no SRS de L4 ( ) Importância: 70
Passar de 100 sentenças no SRS de L5 ( ) Importância: 50
Ser capaz de ler qualquer tipo de material em L4 ( ) Importância: 100
Comprar um iPad 2 ( ) Importância: 29147832094859054389574328957342 x 10^12
Re: Interpretando os kanjis...
chadias escreveu:Som - 音 = 立 + 日
Na China antiga, os monges ficavam em pé [立] bem cedo no pátio para rezar ao som [音] do sino do templo e contemplar o sol [日] nascente. (Uau, que lindo! Parece até uma lenda).
Há divergencias sobre os radicais de 音. Já ouvi falar sobre o radical na realidade ter origem de 曰, que entre outras coisas significa "dizer", ou até mesmo uma variacao de boca.
Mas nao ponho a minha mao no fogo por isso =]