qual a diferença entre ...?

[EdwardElric]

ohayou
hoje gostaria de saber a diferença entre os kanjis de

心　＞　こころ > coração
奥　＞　おく > coração

PERAI, 2 KANJIS PARA coraçao???

rsrssr sim

oq gostaria de saber e qnd uso KOKORO e qnd uso OKU (ai ñ né, fala serio ter q falar oku pra algm, ngm merece )???????

tem outros tb so q ñ me lembro agora depois eu ponho aqui
vlw a tds
mata!!!

[KazeNoChikara]

Acho que o que voce viu foi
Mune no oku, não? ^^ 胸の奥 (Interior do coração, dentro do coração, no coração (tanto faz))
Oku = Interior, dentro de.
Mune é coração.
Pra mim (se estiver errado, me corrigam), mune e kokoro são a mesma coisa, você usa o que quiser.
Mas vale lembrar que a palavra mune também significa... peito...
enfim...
espero ter ajudado na duvida.

[algriel]

primeiramente...oku(奥), como o kaze ja falou é = interior

segundamente...mune ((胸) é peito, então mune no oku (胸の奥) é interior do peito (ta, o coração ta no interior do peito, mais isso nao faz mune significar coração)

terceiramente...kokoro (心) é utilizado para se referir ao coração poetico (aquele q se refere a sentimentos e talz), o coração real msm é shinzou (心臓) ou somente shin(心) e o kanji é o msm

espero ter ajudado em algo

[EdwardElric]

primeiramente...oku(奥), como o kaze ja falou é = interior

segundamente...mune ((胸) é peito, então mune no oku (胸の奥) é interior do peito (ta, o coração ta no interior do peito, mais isso nao faz mune significar coração)

terceiramente...kokoro (心) é utilizado para se referir ao coração poetico (aquele q se refere a sentimentos e talz), o coração real msm é shinzou (心臓) ou somente shin(心) e o kanji é o msm

espero ter ajudado em algo

ajudou e mtto
agora tenho uma duvida:
o ideograma é --> 二
leituras --> ni e futatsu
duvida --> qual a diferença em usar NI e FUTATSU????

[algriel]

"ni" é o numero 2 é si...."futatsu" é o 2 contador

[EdwardElric]

"ni" é o numero 2 é si...."futatsu" é o 2 contador

como assim contador???

[algriel]

malz, malz...to com sono

futatsu é a leitura kun...melhor dizendo, é a leitura tradicional japonesa, o numero em si

ni é a leitura on...é utilizada em kanjis composto (quando tão juntos, como os contadores e talz), mais por questão de praticidade msm (pelo menos eu acho), os japoneses utiliza essa leitura pra se referir a numero tbm

[EdwardElric]

e outra qual a diferença entre :

歌　> uta
語 > kata (ru)
曲 > kyoku

sendo que os 3 significam MUSICA, CANÇAO ,...????