Exercício de Leitura Básica

[Raki]

Oi povo da XD^^
Esses dias eu tava escrevendo um diálogo entre um professor e um aluno e resolvi fazer dele um exercício para as pessoas que estão aprendendo japonês, e estão no começo do idioma.
Nesse diálogo tem só o básico da gramática e poucos tempos verbais, então eu acho que entender esse diálogo não deve ser muito difícil...

1:Depois de ler o diálogo, eu coloquei três perguntas, sendo que a última é de múltipla escolha.
2:Eu vou colocar o texto em hiragana no final do tópico, pois, quem não entender os Kanjis que eu coloquei, vai ter a leitura dele, além de ter um glossário no final do tópico também.
-------------------------------------

先生と学生は話している:

先生:ケン、貴方の姉は来ませんでしたか。
学生:いいえ、彼女は元気ではありませんよ。
先生:元気じゃないの?熱が有るの?
学生:はい、彼女も悲しいです。
先生:どうして?
学生:彼女はイベントへ行きたいが、出来ません。
先生:かわいそう!今晩、彼女を見ましょう。
学生:ありがとう、川本先生!

*Perguntas*

- 先生の名前は___です。
- 学生の名前は___です。
ーいつ学生の先生は学生の姉を見ましょうか。
1:今晩
2:今
3:見ません

-------------------------------------------

*Hiragana*

せんせいとがくせいははなしている:

せんせい:ケン、あなたのあねはきませんでしたか。
がくせい:いいえ、かのじょはげんきではありませんよ。
せんせい:げんきじゃないの?ねつをあるの?
がくせい:はい、かのじょもかなしいです。
せんせい:どうして?
がくせい:かのじょはイベントへいきたい、ができません。
せんせい:かわいそう!こんばん、かのじょをみましょう。
がくせい:ありがとう、かわもとせんせい!

*Perguntas*

- せんせいのなまえは___です。
- がくせいのなまえは___です。
ーいつがくせいのせんせいはがくせいのあねをみましょうか。
1:こんばん
2:いま
3:みません
-----------------------------------------------------

*Glossário*

先生:Sensei (professor)
学生:Gakusei (aluno)
話している:Estar falando
-話して forma ~te do verbo falar "hanasu"
-いる verbo "estar"
姉: Ane (Irmã mais velha)
彼女:Kanojo (Ela)
-formado pelos Kanjis 彼(ele[kare]) + 女(mulher[onna])
元気:Genki (saudável)
熱:Netsu (febre)
有る: Aru (verbo 'Ter')
悲しい: Kanashii (Triste; adjetivo ~い)
行きたい: Ikitai (forma ~tai do verbo ir [行く]) significa querer ir
かわいそう: Kawaisou (Coitado(a))


É isso... espero ajudar^^

PS: Qualquer erro aqui, por favor, me avisa, pq eu tbm estou aprendendo Japonês e eu posso ter cometido algum erro.

PS²:Se eu postei na sessão errada, movam o tópico por favor^^'

[Gutto_kun]

Konban'wa Raki'san!... Hajimemas../?

Arigatou pela conversaçãooo.. vou imprimirr akee pra ver amanha na hora da aula de cálculoo.. kkkk

toh viciadoo emm nihongooo.. HiHi

Qulqrrr duvidaaa postooo ake...

Mata xD

[algriel]

respostas minhas:
- 先生の名前は___です。 -kawamoto
- 学生の名前は___です。- ken
ーいつ学生の先生は彼の姉を見ましょうか。
1:今晩
2:今
3:見ません - (3)

[Raki]

algriel, mandei uma MP para vc sobre as respostas^^

Gutto_kun, qualquer coisa, posta no topico ou me manda um MP que eu vejo se consigo ajudar^^

[EdwardElric]

おはようございます。
お元気ですか。げんきだ。

えっと。。。貴方のフレｰズは変ですと思います。
見て　＞　学生:彼女はイベントへ行きたい、ができません。
(na parte destacada)
pois pelo que eu acho que vc esta dizendo eh MAS usando o GA ali neh?
pois eu acho que o でも　ficaria melhor na frase
学生:彼女はイベントへ行きたいでも、できません。

ou ate mesmo o KEDO, tipo o DEMO daria uma reforçada na frase.
e outra cuidado com a pontuaçao, se nao me engano a virgula vem depois do ga e nao antes,
acho que a virgula vem depois das conjunçoes igual ao PT.

uma ultima duvida que tive
ali vc pos o できません certo? esse できません vem do verbo できる？　
poque se vier os ideogramas para esse verbo sao 出来る

acho que eh so, parabens pelo dialogo ficou massa ^^.
so isso que fiquei em duvida

[Raki]

Oi!
Então,

pois pelo que eu acho que vc esta dizendo eh MAS usando o GA ali neh?

Sim, eu queria dizer 'mas' com esse 'ga'... eu não usei demo nem kedo pq na época não conhecia eles, aliás, atualmente ainda nem conheço o 'demo'^^", só o kedo pq vi hj.

ali vc pos o できません certo? esse できません vem do verbo できる ？　
poque se vier os ideogramas para esse verbo sao 出来る

Nos exercícios que eu faço, eu só uso os Kanjis que eu sei, e na hora de fazer esse diálogo eu não sabia que できる podia ser escrito com os ideogramas 出来る...
Agora que vc falou eu sei^^

acho que eh so, parabens pelo dialogo ficou massa ^^.

Obrigado pelo comentário^^

[EdwardElric]

atualmente ainda nem conheço o 'demo'^^", só o kedo pq vi hj.

o demo tambem significa MAS, so que a diferença entre o GA e ele sao faceis
pelo que sei DEMO pode vir no começo da frase e GA so no meio

o KEDO assume o mesmo papel que o GA no meio da frase so que este é mais informal

o kedo com papel de GA tb so pode vir no meio da frase

so no começo que vc usa o DEMO

espero que tenha entendido ^^

[Raki]

Qual das frases a seguir estão certas com demo:

僕は日本語を勉強するでも、好きだ。
僕は日本語を勉強する、でも好きだ。
でも僕は日本語を勉強する、好きだ。

ou nenhuma das duas??

[Kerii]

Qual das frases a seguir estão certas com demo:

僕は日本語を勉強するでも、好きだ。
僕は日本語を勉強する、でも好きだ。
でも僕は日本語を勉強する、好きだ。

ou nenhuma das duas??

Sua frase é mto extranha ( eu estudo japones mas eu gosto ).....se usa GA/KEDO ...Qndo se ker dar uma ideia contraria do ke foi escrito anteriormente....
Ex: japones é muito dificil mas/porem/ todavia é um idioma interessante.

日本語がとても難しいけど、面白い言語です。
- +

日本語がとても難しいですが、面白い言語です。
- +

日本語は面白い言語だ。でも、とても難しい。
+ -

[tsunayoshikun]

O が e o けど é a mesma coisa, veja:

私はブラジル人だが日本にいるのです。
俺はブラジル人だけど日本にいるんだな。

Obs: Os 3 pontos ni nippongo é assim: … e não 。。。

Obs²: けど é a palavra mais linda do nippongo, pra que usar o ga? xD

Obs³: Frases estranhas mesmo '-' fico confuso com elas '-'