Eu não entendi bem a sua dúvida...
Mas creio que o que você quer saber é como falar em japonês a fala de outra pessoa, né?
Primeiramente eu vou tentar explicar de maneira simplificada, caso fique alguma dúvida você pergunta e eu tentarei te explicar.
Você ja deve ter em mente como se faz isso na forma direta, eu creio. Ficaria assim:
お父さんが「危ない！」と言いました。
- Cuidado! - Disse meu pai
Ou podemos até modificar algumas coisas e fazer assim
「危ない！」とお父さんから聞きました。
- Cuidado! - Eu escutei do meu pai
Se tu dominas bem a forma direta não terás problema em entender a forma indireta.
Exemplo:
お父さんから、危ないと聞きました
Eu escutei de meu pai cuidado.
昨日友達のジャックがあなたに会いたいと言いました
Ontem o meu amigo Jack disse que queria se encontrar com você
Como você pode perceber, para expressar a fala das pessoas de maneira indireta basta mudar a ordem das palavras (claro, digo isso tentando explicar de maneira bem simples mesmo!). Como a gente pode ver no primeiro exemplo, apenas mudando a ordem obtivemos uma fala indireta.
Na linguagem informal, existe uma contração para o "to", como podemos ver abaixo:
松本さんがあたしの事が大好きだって
Matsumoto disse que me ama.
Nesse caso a palavra "tte" (no final da frase) já deixa subentendido que estamos falando o que matsumoto disse.
Como você pode ver não é difícil, basta um pouco de prática.
Para te ajudar vou deixar umas frases aqui e você poderia tentar passá-las para maneira indireta no japonês
Eu ouvi dizer que o namorado novo da kagome é feio!
A professora disse que gostou do meu trabalho escolar.
Hanako disse que no Japão está nevando.
Acho que é só isso, qualquer coisa é só perguntar ou mandar uma PM.
