Exercício de Tradução

[Raki]

Fiz mais um exercício que não eh em diálogo =)


空の高さで鳥が雲の中で飛びながら世界を見ている。俺は飛び方を知りたい、楽しいですそして、空で鳥と飛びたいですので。何時夜です、鳥は空でいない。星は彼等を代わる。
空を見る場合は、何を見たいか。鳥または星を見たいか。。

Se tiver algum erro ou sugestão/correção ou qualquer coisa é só me avisar^^
Se quiser, pode postar a traduçao aqui no topico ou me mandar uma MP^^

Ganbatte!!

[tsunayoshikun]

Nas "altitudes?" do céu, enquanto o passaro voa dentre as núvens, está vendo o mundo. Eu quero saber a forma de voar, é divertido, e quero voar com o pássaro pelos céus. "quando a noite é?" o passaro não está pelos céus. "A estrela troca eles?" "a situação que vê o céu?" o que quer ver? (Que final foi esse? não entendi)

Vo tentar

kumo demo hiroi sora no naka de wa tori ga tobinagara sekai ga mieru no ne. tobu koto ga naraitakute tanoshisou no desu kedo ne. tori no ishou ni. yoru ni wa hoshi ga kita kara tori wo nukeru. (o resto não sei o que você quis dizer!

Vo trabalhar, hatarakimasu! depois leio direito o que eu escrevi!

[Raki]

Nas "altitudes?" do céu, enquanto o passaro voa dentre as núvens, está vendo o mundo. Eu quero saber a forma de voar, é divertido, e quero voar com o pássaro pelos céus. "quando a noite é?" o passaro não está pelos céus. "A estrela troca eles?" "a situação que vê o céu?" o que quer ver?

何時夜です、鳥は空でいない。星は彼等を代わる。
空を見る場合は、何を見たいか。鳥または星を見たいか

nesse trecho eu quis dizer => "Quando é noite, os pássaros não estão no ceu, as estrelas os substituem.Se vc olhar para o céu, o que quer ver?Quer ver pássaros ou estrelas?"