ajuda com tradução

[Flay-san]

oi pessoal
aii q vergonha, la vo eu pedindo traduçao d novu........
enfim, tentei d todo jeito, + cada lugar m da uma traduçao diferente :S
a frase eh a seguinte :

Tsumi wa Kami ga boku o Utsukushiku tsukutta koto

desculpem, n consegui os kanjis :S
obrigadaa

[Sero]

oi pessoal
aii q vergonha, la vo eu pedindo traduçao d novu........
enfim, tentei d todo jeito, + cada lugar m da uma traduçao diferente :S
a frase eh a seguinte :

Tsumi wa Kami ga boku o Utsukushiku tsukutta koto

desculpem, n consegui os kanjis :S
obrigadaa

Não costumo tentar traduzir direto para o português, sempre tento entender direto no idioma, mas vou tentar arriscar pra te ajudar. Se eu errar me corrijam aí galera.

Acho que é:

罪は神が僕を美しく作ったこと

Algo como: "O pecado é deus ter me feito tão bonito/bonita".

"kami" pode se referir a qualquer deus (não Deus), ou deuses, ou ainda outros espíritos divinos. Se está falando de Deus ou de um deus qualquer, não dá pra saber. Mas eu arrisco que deve ser um deus qualquer mesmo.

Acho que é isso, me corrijam aí senpais

[Flay-san]

uhh,arigatou *-* !!

[Sero]

Só pra completar,

Como no caso ali está escrito boku 「僕」, é provável (mas não estritamente necessário) que seja um homem que esteja falando, logo: "...ter me feito tão bonito".

Esqueci de comentar no post anterior, gomen

Boa sorte!

[Flay-san]

eheh daijoubu
i sim, eh msm um homem q tah falandu heehhe