Duvida Cruel- たら-れば 

Questões gerais sobre o idioma que não se encaixam nos tópicos abaixo:
Responder
Avatar do usuário
Asanuma_Taiyou
Mensagens: 17
Registrado em: Ter Abr 12, 2011 6:10 pm
Localização: 埼玉県ーParana
Contato:

Duvida Cruel- たら-れば 

Mensagem por Asanuma_Taiyou »

おっす!

Ja faz bastante tempo que essa duvida me persegue.
誰か俺を助けてじゃ.-.
じゃなぁ
_______________________________
お前が考えているほど世界は酷くないからさ~
ただいま、日本 ..
Avatar do usuário
phvicari
Kouhai
Mensagens: 95
Registrado em: Dom Nov 15, 2009 7:45 pm
Localização: 日本庭先

Re: Duvida Cruel- たら-れば 

Mensagem por phvicari »

Basicamente as duas indicam condição...

水を飲まなければ、 死ぬ。
水を飲まなかったら、 死ぬ。
(Se não beber aguá, morrerá.)

毎日体を運動すれば、 元気になる。
毎日体を運動したら、 元気になる。
(Se exercitar seu corpo todos os dias, ficará saudável.)

:arrow: Porém, o ~たら também pode fazer a mesma função da partícula と quando acompanha um verbo no infinitivo (forma do dicionário/informal/presente)... Ex:

部屋に入ると、窓を開けた。
部屋に入ったら、 窓を開けた。
(Ao entrar no quarto, abri a janela./Depois de entrar no quarto, abri a janela./Assim que entrei no quarto, abri a janela.)

@Off

Deveria ter postado na área de gramática...
僕には敵がいないが、どうして羨望する人が多いのかしら。
ImagemImagem Imagem
Avatar do usuário
Asanuma_Taiyou
Mensagens: 17
Registrado em: Ter Abr 12, 2011 6:10 pm
Localização: 埼玉県ーParana
Contato:

Re: Duvida Cruel- たら-れば 

Mensagem por Asanuma_Taiyou »

つまり、quer dizer que ったら e れば sao iguais em termos de condicao?
まだ分からん .-.
_______________________________
お前が考えているほど世界は酷くないからさ~
ただいま、日本 ..
Avatar do usuário
phvicari
Kouhai
Mensagens: 95
Registrado em: Dom Nov 15, 2009 7:45 pm
Localização: 日本庭先

Re: Duvida Cruel- たら-れば 

Mensagem por phvicari »

Em termos de condição sim, ambos podem ser empregados com o mesmo sentido...
僕には敵がいないが、どうして羨望する人が多いのかしら。
ImagemImagem Imagem
Responder