tanoshii e atatakai

[kakashi7]

yo yo
eu tenho divida nos significados dessas palavras. Eu tinha visto que atatakai era "quente" depois vi que era "aconchegante", qual dos dois é o certo? e tanoshii só serve para eventos?

[Gutto_kun]

Você têm razão em atatakai xD Mas há duas palavras assim, veja:

Atatakai 温かい

Quando você está falando apenas do adjetivo, há casos que ele pode ser traduzido como "afetuoso, cordial" tipo em:
Atatakai katei -> Lar feliz (aconchegante);
Ichiro-san wa kokoro no atatakai hito desu -> Ichiro é uma pessoa cordial.


Quando se trata do "adj-v" 温か , tem-se:
Atataka na kokoro -> Coração afetuoso
Atataka na katei -> Lar feliz
Atataka na koohii -> Café quente

Prefiro usar o atsui para QUENTE, mas se você preferir:
atatakai suupu -> sopa quente

Atatakai 暖かい
Atatakai (adj): 暖かい
Tépido, quente.

暖かい日 Atatakai hi -> Dia quente;
暖かい毛布Atatakai moufu -> Cobertor quente;

Atataka (adj-v): 暖か
Kinou wa odayaka de atataka na hi deshita -> Ontem foi um dia tranquilo e quente//

Ou seja, não te confundiram não... tem esses dois significados mesmo;

Quanto ao TANOSHII eu não entendi o que você quis dizer com "eventos", mas não vou me arriscar a responder essa, ok?! xD Porque os exemplos que eu posso dar usam eventos --'

Ja na =]

[kakashi7]

yo yo
obrigado por me explicar o atatakai, gutto_kun, apesar de eu não ter entendido 100%. E quanto ao tanoshii, alguem poderia me expicar? Porque eu vi que significa legal, mas no site otaku projects, diz que só serve para eventos.
doumo

[algriel]

não há nenhuma coisa diferente no 楽しい, é um adj normal e se utiliza como um, pode significar divertido

[Dark Oshigan]

Oe, aproveitando o topico, gostaria desaberse Sonotoori significa"correto""esta certo" ou algo do tipo..?

[algriel]

Oe, aproveitando o topico, gostaria desaberse Sonotoori significa"correto""esta certo" ou algo do tipo..?

si, é uma expressão usada para confirmar a afirmação de outrem

[tsunayoshikun]

douri e touri...

é dificil de explicar, pode traduzir isso como "conforme" eu acho!

Pensa assim:

sono touri - conforme isso

algo para afirmar que isso está correto!

ou alguem fala!

benkyousuru no hou ga warui to omou
Eu acho que estudar é ruim!

ai você fala:

fulano no touri
Conforme fulano.

Ou seja, você está falando que também acha isso conforme X pessoa!

é mó complicado de explicar!

mas acho que deve ter entendido!

já sobre o atatakai,

pensa comigo: atatakai kokoro. Como o gutto-kun disse, afetuoso...

Se alguém fala: Você tem um coração quente, da pra entender que não significa que o coração ta acima da temperatura normal, se é que vocês me entendem! =3

[Dark Oshigan]

Heh arigatou agriel e tsuna, vou pesquisar mais Sonotouri, ou Sonotoori @_@ eh que gostei dessa palavra assim como muitas outras japonesas ^^ vo usar no cotidiano

[tsunayoshikun]

touri é muito usado!


vai aqui uns exemplos!

yotei no touri ni hajimemasu.
Começarei conforme o planejado.

ima kara setsumei suru no touri tsukutte kudasai.
A partir de agora prepare conforme o explicar. (entendeu né? coloquei o explicar, porque usei o verbo setsumei suru, se tirar o suru, fica a explicação.)

Se prescisar de ajuda só falar comigo =3

tsunanoni@hotmail.com

As vezes eu vou surgir no msn, as vezes não xD!

[X]

Tsuna, só colocando um parêntesis aqui, cuidado com essa palavra, porque ela se escreve "toori" mesmo. （とおり）

[Dark Oshigan]

é achei estranho o tsuna falar touri pq no jiten não tenhu touri , soh toori..

[tsunayoshikun]

hahaha, boa! eu nom sabia disso! '-'

doumo X-sensei!