"e daí" em japones

[Ken 1]

Não seria "de"?
Se for nesse sentido:

- Eu sou o melhor!!!
- E...
ou
- E dai...


- Ore wa saikou!!!
- De...
ou
- Sore de...
ou
- Sore ga doushita.

Acho que o "de" ficaria melhor.

[algriel]

dependendo do contexto até que si

falando o "de" sozinho da uma ideia de continuação do pensamento do outro.

é um grande problema querer traduzir expressões de um idioma para o outro...nem sempre da

[Ken 1]

Acho que não.

Vejo em animes falando "de" ou "sore de" como "e dai".

Tipo:

- De?

Talvez com interrogação de para entender o sentido que eu quis dizer.

O "de" também pode ser como o que você falou, mas ficaria mais "dee".

[algriel]

entendo =D

mas ja vi o "de" com um sentido de "então"

achei então que poderia cair ao caso