datte (?)

[Raki]

Alguem me explica o datte pf?

Vejo ele em varias musicas... Tatoeba:

Kono mama tobi tateba doko ni datte yukeru

Arigatou ne

[Ken 1]

Clannad *Forever

Kono mama tobi tateba doko ni datte yukeru.
Traduzindo ficaria algo como:
Desta forma se eu levantar voo posso ir onde quer que seja.

Não consigo traduzir muito bem, mas acho que deu para entender.
.Doko ni datte (Onde quer que seja/ Em qualquer lugar)


Mas o datte pode significar outras coisas.

- Choko wa karada ni warui nano? (Chocolate faz mau para o corpo?)
- Datte sa~ Watashi ga itsumo taberu (Sabe por que?/Mas sabe. Eu sempre como)
- Nani mo okoranai (E não acontece nada) (￣∇￣*)ゞ

- Boku mo datte dekiru. (Eu também consigo) Em um sentido como uma resposta.

Não consegui explicar direito. Apesar de conseguir entender... ヽ(￣Д￣ヽ)

Dattebayo.

[hideki]

Clannad *Forever

caraca eu tenho q assistir a segunda temporada disso... '-'

realmente esse だって é bem tenso, não consigo entender direito. Ele pode vir num sentido de "mas", é verdade?

E também pode significar "é que"?

E ele surgiu do だ (informal de desu) + "って" ???

[Ken 1]

Isso! "É que" ficaria melhor na tradução do "datte sa~". d(>_< )Good Job!!

E sim. O datte pode ter o sentido de "mas", mas de um jeito diferente. É difícil explicar.

[Raki]

Eu entendi sim o uso do datte nesse contexto \o/
obg ken =D

caraca eu tenho q assistir a segunda temporada disso... '-'

Assista *-* é o melhor anime que eu já vi ^^ a segunda teporada é melhor que a primeira... e bem mais triste tbm D: