Duvida com Tsumori

[contosdeavalon]

Eu estava vendo sobre o tsumori o que não é uma materia tão complicada , mas fiquei com duvida na forma negativa dele, pois a sensei me falou de um jeito e em sites da net vi também de outro jeito.

Por exemplo

来年日本に行くつもりです。 Ano que vem pretendo ir ao japão (ou tenho a intencção de ir ao Japão)
この大学に入るつもりでした。 Eu pretendia entrar nesta universidade

Até ai tudo bem, mas pra forma negaiva eu vi dois tipos

今日学校へ行くつもりじゃありません. Hoje eu não pretendo ir a escola (Não tenho a intenção de ir a escola)
今日学校へ行かないつもりです。Hoje eu pretendo não ir a escola (tenho a intenção de não ir)

Bom qual dos dois jeitos esta certo? ou é tudo a mesma coisa, a unica coisa que muda e a tradução (Não ter a intenção de ir) (ter a intenção de não ir)

[tsunayoshikun]

ambos! '-'

gakkou he ikanai tsumori. - Pretendo não ir à escola. (Não ir à escola é a pretenção)
gakkou he iku tsumori janai. Não pretendo ir à escola. (Ir à escola não é a pretenção)

[Gutto_kun]

É como o tsuna-senpai falou, ambos.

MAS TEM MAIS!! Quando o verbo / adj que vem antes do tsumori é o que está na negativa, vc só implica em uma negação mais suave do que negando o tsumori, acho que isso tbm existe em outras construções.
Ou seja... taberu tsumori wa arimasen é mais forte que tabenai tsumori desu.

Jaa ne.