Particulas

[HorpheuDeEliseos]

Kome yori pan no houga yokutabemasu.

Qual seria a tradução para isso?

Pelo que eu entendi o Yori ta comparando o arroz com o pão e o "no hou ga" esta dizendo que o pão é melhor. Seria algo como "Pão é melhor( ou mais bom) do que arroz", certo?

hmmm não seria " Arroz é melhor do que pão" ?? Mais bom O.O ? isso existe?

[CrowN]

Kome yori pan no houga yokutabemasu.

Qual seria a tradução para isso?

Pelo que eu entendi o Yori ta comparando o arroz com o pão e o "no hou ga" esta dizendo que o pão é melhor. Seria algo como "Pão é melhor( ou mais bom) do que arroz", certo?

hmmm não seria " Arroz é melhor do que pão" ?? Mais bom O.O ? isso existe?

Não existe não hahuaH era só pra ilustrar, pois então, fiquei nessa duvida pra traduzir..e continuo ainda hhuauah xD arroz ou pão quem dá mais? ;p

[Gutto_kun]

pan.

tanto é que se vc usar apenas "pan no hou ga yoku tabemasu", você excluiu o kome yori e ainda deixou claro que come mais pão.

E não é questão de melhor ou não... é questão de comer mais, muito, frequentemente.
No caso de melhor, poderia ser só no hou ga ii, no hou ga umai... por ae vai.

[CrowN]

Humm obrigado pelo esclarecimento.


Não sei onde postar, mas aproveitando o embalo, como saber quando o "tsu" está dobrando a silaba posterior? Tem alguma regra ou só por saber mesmo Ex: あさつて (asatte - depois de amanhã), スリツパ (surippa - chinelo)

[Gutto_kun]

Quando você vai dobrar a letra posterior, você usa o 小さいつ Chiisai tsu, ou seja, esse tsu pequeno: っ　

あさって = Asatte (Depois de amanhã)
あさつて = Asatsute, que eu nem sei se existe XD

Mesma coisa pro katakana.
スリッパ = Surippa (Chinelo)
スリツパ　= Suritsupa (¬¬)

Jaa ne.

[CrowN]

Não tinha percebido essa variação no tamanho, obrigado novamente