zenzen e senaka

[hideki]

Yooo

eu tive dificuldade de entender essas suas palavras, alguém poderia me explicar usando frases?

背中 e ぜんぜん

[algriel]

ぜんぜん é mais utilizados com verbos negativos...passa a ideia de "completamente","nada"...uma negação por completo.

背中 nao vejo problema algum com isso...é "costas" apenas

ex: 背中がぜんぜん（全然）痛ない (as costas não doem nada/absolutamente nada)

[hideki]

ahh

para mim costas era "ura". Então "ura" e "senaka" significam a mesma coisa?

ps: a frase não seria: "senaka ga zenzen itaKUnai " ?

[algriel]

"ura" na verdade é o "outro lado"/"lado inverso"...nao deixa de se poder usar em relação as "costas" de algo

asuhsahusausa, tanto faz...mas a frase é isso msm q vc disse