Nome em Japonês

[Nyuuri]

O meu eu mesmo romanizei, alta chance de erro, porém é melhor assim pois tenho que dominar os silabários até o começo do semestre.

Ficaria (Leven(ha)gen) Rebenhagen Yuri, レベンハゲン　ユリ。

[Haruto Hikari]

Só um detalhe filho, no caso, pode ser observada também por pronúncia. E seria "Rebenyagen". Não existe NH e sim NY.

[Nyuuri]

Só um detalhe filho, no caso, pode ser observada também por pronúncia. E seria "Rebenyagen". Não existe NH e sim NY.

Ah, mas é que a pronuncia do sobrenome é Le-Ven-Ra-Güen, não Le-Ven-Nha-Güen.

Otto-Sama sequer sabe meu nome, pai desnaturado

[EdwardElric]

Ah, mas é que a pronuncia do sobrenome é Le-Ven-Ra-Güen, não Le-Ven-Nha-Güen.

Otto-Sama sequer sabe meu nome, pai desnaturado

l nao existe em JP, existe r , l nao, as vezes vc pode ouvir um R puxando pro l MAS ainda é um r.
e tb nao ha necessidade de usar o trema ¨

[Nyuuri]

Ah, mas é que a pronuncia do sobrenome é Le-Ven-Ra-Güen, não Le-Ven-Nha-Güen.

Otto-Sama sequer sabe meu nome, pai desnaturado

l nao existe em JP, existe r , l nao, as vezes vc pode ouvir um R puxando pro l MAS ainda é um r.
e tb nao ha necessidade de usar o trema ¨

Ah, não... essa é a pronuncia original, em alemão. Em japonês ficaria Re-Ben-Ha-Gen... não?

[Gilmar]

I gotta a doubt: boku no namae wa GILMAR. Em roomanji ele fica JIRUMARU ou JIRUMAA ? Eu sempre achei mais viável o 2º mas eu qria q alguém me ajudasse.
Domo arigatou.

[EdwardElric]

JIRUMARU = gilmar
JIRUMAA = pode ser um apelido, carinhoso ou nao depende da intençao da pessoa e da forma que ela te conhece.

meu nome é NOAH fica noafu so que soa meio estranho entao so fico so com NOA ^^
agora meu apelido é ELRIC (ou Edward, por causa do fullmetal alchemist )
fica assim = eduwado eruriku ¬¬"

[algriel]

jirumaru é, vamos dizer, mais correto...mas o "ru" final é quase mudo, pronunciar jirumaa é a msm coisa praticamente.

[Gutto_kun]

Meuu nomee mesmo fica estranho em Nihongo >>> José Augusto (ジョセ アウグスト)
Bemmmm estranhoo ^^

Etoo... aii coloco gutto mesmoo!.. (Acho que fica ateh mais style)

[Gilmar]

どもありがとうございます.

[Diego Konoha]

おはよう　ございます.

Pessoal eu estava querendo saber come se escreve meu nome em japonês, então fui no Otaku project e la segundo o site tem que se escrever segundo a pronuncia que no site aparece Deego que fica assim デエゴ.
Então fui em outro site que traduz automaticamente e la meu nome fica jiego ヂエゴ.

E ai pessoal qual a opinião de vocês sobre qual esta certo e qual esta errado???

Estava querendo fazer uma tatuagem com meu nome mas não quero correr o risco de errar né!

[EdwardElric]

hmmm o da OP da uma versao aproximada de como seria seu nome
coloquei NOAH saiu NOAFU sendo q meu nome fica NOA normal ^^

entao acho q ヂエゴ chega mais perto de como realmente seria seu nome em japones
creio q sao variaçoes entao nao ha certo ou errado mas sugiro q use ヂエゴ ok?
^^

jyaa!!!

[Gilmar]

Eu não sou expert, mas acho q em roomanji seria algo como DE-I-E-GO, com o I pequeno, ou até mesmo Ji-e-go, já q o di é falado como JI...

É bom dá uma pesquisada.

[Jonta]

Na verdade, a língua japonesa transcreve a pronúncia, não a escrita.

"Faca" em inglês se escreve "knife" e se pronuncia "naif". Em japonês, "faca" se escreve/diz "naifu", que é a aproximação com a pronúncia do inglês.

"Trabalho", que em alemão é "arbeit" mas se pronuncia "arbait", em japa é traduzido como "emprego de meio-período" e se escreve "arubaito".

Até o famoso jogo Winning Eleven, em japa é Uiningu Irebun; e Pokémon (Pocket Monster), que em japa é Pokemon (Poketto Monsutaa).

Com os nomes é a mesma coisa. Deve-se deixar de lado a escrita e prestar atenção apenas na pronúncia para saber a forma correta de escrevê-lo em japa.

Meu nome é Ray Baliellas, em japa seria "Rei Barieyasu", não "Rai Barierasu".

[Bruno M]

O meu (Bruno) seria ブルノ de (B)Bu+(RU)ru+(NO)no ou ブルーノ de (B)Bu+(R)ru+(U)u+(NO)no ??
ブルノ ou ブルーノ?
Grato.