Nome em Japonês

[Shinobi-kun]

Valeu, mas a minha dúvida é se é Ruan ou Ruanu, sabe?

[Yuushimitsu]

Pela terceira vez: Em japonês Ruan é Ruan

[Shinobi-kun]

Valeu, AGORA eu intendi!! Doomo Arigatou(tá certo?)

[Yuushimitsu]

Huahuahua, ok ok ^^
Tá quase certo, é "doumo arigatou"

[Shinobi-kun]

Valeu mais uma vez, Yuushi(posso te chamar assim???)

[Yuushimitsu]

Pode sim XD Na verdade como Yuushimitsu é grande costumam me chamar de Yuush mesmo ^^

[mauro_cbc]

O meu é tão fácil que fica sem graça: マウロ

¬¬

[Yuushimitsu]

Yeah, fica perfeitinho XD
Pô, vejo uma galera achar o nome falando com a pronúncia limitada japonesa o maior barato. Eu particularmente acho escrotão alguém me chamando de Feripe, mas beleza XD

[Caio]

Ruan em japonês também pode ser Huan
Porque o som do r é de rr!
Eu acho, me corrijam se eu tiver errado.

[Yuushimitsu]

Não existe "hu", existe "fu" o.o'
Se existisse "hu", até que iria.
Um exemplo seria Rômulo, poderia ser "Homuro", ou "Romuro".

Veja que a regra diz que devemos sempre pegar a aproximação fonética, já que estamos adaptando palavras de uma língua que provavalmente terá maior riqueza fonética, para uma língua com fonética pobre. Só que tem uma coisa, o fonema da coluna do H japonês é bem diferente (embora realmente consideremos ser igual) do R forte do português. Então acaba-se "apelando" à coluna do R mesmo.
Renata fica レナタ (Renata), Raíssa fica ライサ (Raisa), Rui fica ルイ (Rui) etc.

Alguém provavelmente dirá que não há regra específica. Eu direi que realmente não há regra, ou seja, nada te impede de dizer que Renata é ヘナタ (Henata), mas que saiba que não é uma maneira usual de transcrever o nome.

[Teka]

Sempre que vejo dúvida sobre isso lembro de uma do filme Último Samurai, com Tom Cruise em que ele se apresenta. Ele diz o nome Algren e as crianças, imediatamente, o chamam de Aluguren!!! Aluguren!!!!
Essa cena faz parecer tão fácil!!!!

[Hazuki]

Em nomes que comecem com R é mais conveniente japanezar com R mesmo, e não com H. A pronúncia com H vai ficar mais fiel mas isso pode dar problema na hora que um japonês for fazer o processo inverso, escrever o nome em katakana em romaji. Então Ruan eu sugiro usar ルアン e não フアン, Rômulo ロムロ e não ホムロ, Rafael ラファエル e não ハファエル etc.

[Baka86]

Pessoal bateu uma duvida qnto a esse lance de nomes, eu sei como passar os nomes pra katakana e tal, mas eu tava imaginando se um dia eu for ao Japão visitar ou mesmo morar, como eu me apresentaria a algum japonês, tipo um nome como exemplo Elton(não é meu nome, mas é parecido), se escreve エルトン(eruton), ate ai td bem, mas o problema é q na fonética japonesa é possivel pronunciar
エウトン（euton） bem parecido com o português.

Enfim, minha duvida é se eu poderia falar q meu nome é エウトン, ou eu ia ser sempre chamado de エルトン pelos japoneses? É q é um tanto estranho, a pessoa sempre ser chamada de Elton e depois pq se mudou passar a ser chamada de Eruton, neh?

ps.: Eu so estou perguntando sobre a linguagem falada e não a escrita...

[Hazuki]

Simples, você será chamado da maneira que você se apresentou. Se você disse ser エウトン, vão te chamar de エウトン e não espere que escrevam エルトン. Assim como se você escreveu エルトン não espere que quem leu venha te chamando de エウトン.

[Baka86]

Saquei, vlw!!