Kun e San

[Gabriel Ribeiro de Luna]

Já vi em lugares que San é para Homens e que Kun é para mulheres, mas um amigo que diz ser "leitor de mangá'' há 1000 anos disse que é ao contrário>
Qual é o correto?

[Neto Seruso-san]

Konbanwa!

Eu não sei se está correto o que eu vou dizer, mas vai lá:

'San' é para aquela pessoa que você não tem lá muuuuita intimidade com ela. Serve com um Sr., Sra. ou Srta.

'Kun' é para meninos (e às vezes, para meninas), uma força fofa de se dizer 'san', sabe, Sasuke-kun, Naruto-kun essas coisas...

'Chan' é justamente, nada mais que isso, o feminino de 'kun'. Sakura-chan e por aí vai...


Espero ter ensinado corretamente! Yosh!

Sayounara!

[Dudutricolor]

Aproveitando o tópico, qual seria o significado 'dono'? Sempre vejo em animes e não consigo entendê-los...