Nee kikoe masu ka?

[RafaKun]

Ola..mas uma vez eu enchendo o saco por aki....
mas intaum,
o q significa Nee kikoe masu ka, que eu vejo em tantas musicas por ai??
obrigado xD

[Beto]

Hm, vou arriscar.

ねえ、聞こえますか。
1.Meu bem(querida[o]), você pode me ouvir?

Não tenho certeza, mas foi o que eu entendi, levando em consideração o que diz o jisho.
Mas, como é música, sempre existe aquele lance poético das letras.
Então, qualquer erro, não me mate. Hahaha
Mata! o/

[Fabricio_Yoshio]

esse "nee" eu diria que é mais para chamar a atenção (igual ao "ei" e etc do português). O resto eu concordo com o Beto, sendo que a tradução pode mudar um pouco dependendo do contexto XD

[Milea]

O verbo 聞こえる (kikoeru) significa "ser ouvido". É estranho, mas eles tem um verbo no particípio já xD.

ねえ é só um vocativo sonoro sem significado. Como o nosso "Ei".

Então, a tradução sairia horrorosa, mas seria +/- assim:

"Ei, estou sendo ouvido(a)?"

"Você pode me ouvir?" Ficou melhor hehehe.

________________________________________________

Na lição #05 da seção multimídia, a música começa com um なな. Seria algo como o nosso "lala".
Falei do ねえ, lembrei do なな.

XD

[Hyvnin]

konbanwa mina... bem... a tradução dessa frase éa a seguinte
"você pode me ouvir?"

por um simples motivo^^
a tradução da musica tem no site www.vagalume.com.br

so mandar buscar rythem (nome da banda)
ou harmonia (musica) - harumonia (em japa)