Hohoemi no bakudan

[AnpuU]

Como seria a tradução?

"Bomba de..."?











Valeu.

[X]

Como seria a tradução?

"Bomba de..."?











Valeu.

"... no bakudan"

[AnpuU]

Putz, perdão, X..

Eu me expressei erroneamente.

Eu gostaria da tradução da frase que está no título do tópico, no caso: "Hohoemi no bakudan"









Valeu.

[X]

ah, mal xD

olha só
Hohoemu = sorrir
Hohoemi no bakudan = Bomba de sorriso

(ñ confundam warau com hohoemu
warau = rir
hohoemu = sorrir)

[AnpuU]

Entendido.
Pô, valeu mesmo, X.







Arigatou gozaimasu!

[Baka86]

Hohoemu = sorrir
Hohoemi no bakudan = Bomba de sorriso

X, eu tenho percebido que qndo o "no" é colocado apos um verbo, o verbo fica na sua forma "i", assim como nessa frase "Hohoemi no bakudan" e outra q eu vi 走りの才.
Como funciona isso e qndo devo usá-lo??
Estaria errado se eu dissese "hohoemu no bakudan"??

Desde ja, arigatou

[X]

Hohoemu = sorrir
Hohoemi no bakudan = Bomba de sorriso

X, eu tenho percebido que qndo o "no" é colocado apos um verbo, o verbo fica na sua forma "i", assim como nessa frase "Hohoemi no bakudan" e outra q eu vi 走りの才.
Como funciona isso e qndo devo usá-lo??
Estaria errado se eu dissese "hohoemu no bakudan"??

Desde ja, arigatou

Baka, não é que exista "no" depois do verbo terminado em I ou no caso dos RU, sem o RU, mas é que simplesmente, como TODOS os verbos são terminados em U, alguns verbos terminados em I são o significado do verbo de uma forma "substantivada"
ex.: 話す(conversar) -> 話し(conversa)
微笑む(sorrir) -> 微笑み(sorriso)

se vc escrever "Hohoemu no bakudan" seria "a bomba que sorri/sorrirá", pois tirando o NO após um verbo dá-se o mesmo significado para a frase.
por exemplo: フランスで買った車は、赤かったです(Furansu de katta kuruma wa akakatta desu.
O carro que comprei na frança era vermelho.

quando existe verbo e um substantivo logo depois, existe o sentido de oração subordinada adjetiva restritiva

[Baka86]

Hohoemu = sorrir
Hohoemi no bakudan = Bomba de sorriso

X, eu tenho percebido que qndo o "no" é colocado apos um verbo, o verbo fica na sua forma "i", assim como nessa frase "Hohoemi no bakudan" e outra q eu vi 走りの才.
Como funciona isso e qndo devo usá-lo??
Estaria errado se eu dissese "hohoemu no bakudan"??

Desde ja, arigatou

Baka, não é que exista "no" depois do verbo terminado em I ou no caso dos RU, sem o RU, mas é que simplesmente, como TODOS os verbos são terminados em U, alguns verbos terminados em I são o significado do verbo de uma forma "substantivada"
ex.: 話す(conversar) -> 話し(conversa)
微笑む(sorrir) -> 微笑み(sorriso)

se vc escrever "Hohoemu no bakudan" seria "a bomba que sorri/sorrirá", pois tirando o NO após um verbo dá-se o mesmo significado para a frase.
por exemplo: フランスで買った車は、赤かったです(Furansu de katta kuruma wa akakatta desu.
O carro que comprei na frança era vermelho.

quando existe verbo e um substantivo logo depois, existe o sentido de oração subordinada adjetiva restritiva

Ah entendi XD...
Vlw