Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
esta apostila é tradução da apostila "Nociones Básicas sobre el idioma Japonés - Guía para hispanohablantes" que é de autoria de Juan Manuel Cardona, encontrei esta apostila num site que agora não me lembro qual e também no emule, gostei muito dela e resolvi traduzir o que estava em espanhol para o português.
tai o link pra quem quiser da uma revisada e corrigir o(s) erro(s), da minha parte , que devem ter, vou postar depois o link dela original tambem.
o conteúdo dela que eu traduzi até agora está em azul, o que está em vermelho não terminei ainda e o que está em preto nem comecei:
1. Substantivos
2. Pronomes
3. Demonstrativos e Interrogativos
4. Expressões de aparência
5. Outros Sufixos
6. Partículas
7. Verbos
Introdução
Formas Transitivas e Intransitivas dos Verbos
Forma Cortês no passado e no presente
Expressando Ser
Usos do DESHOU
Formas do passado e do presente não cortês
Outras formas do verbo Ser
Mesclando tempos verbais
Forma potencial dos verbos
Forma NO DESU
Forma narrativa
Verbos chinos ou verbos SURU
O gerúndio ou forma -TE
Tempo progressivo
Forma -TE MO
-TE MO KAMAWANAI
-TE WA IKENAI
Forma de desejo ou querer algo
Forma passiva
Forma causativa
Forma condicional
Indicar quando algo se leva a cabo
Dar e Receber
Começar ou terminar uma ação
Difícil ou Fácil
Imperativo
Forma intencional ou volutiva
Verbos complementares
-TE IRU
-TE ARU
-TE SHIMAU
-TE OKU
-TE MIRU
-TE IKU
-TE KURU
Vestir-se e despir-se (a roupa, calçado, etc.)
KEIGO
Linguagem Honorifica
Linguagem Humilde
Linguagem Cortês
8. Adjetivos
9. Substantivação
10. Advérbios
11. Construindo frases largas
12. Comparações
13. Números
14. Tempo Especifico
15. Contadores (classificadores)
16. Calendário
17. Família
18. Partes do Corpo
terminei de traduzir e estou postando a apostila agora traduzida pra todos que quiserem, e mais uma vez peço que corrijam qualquer erro, e poste-a novamente, ok.
segue o link
http://rapidshare.com/files/190934666/Apostila_de_Gramatica_de_Japones.doc.html
domo arigatou gozaimashita.
tai o link pra quem quiser da uma revisada e corrigir o(s) erro(s), da minha parte , que devem ter, vou postar depois o link dela original tambem.
o conteúdo dela que eu traduzi até agora está em azul, o que está em vermelho não terminei ainda e o que está em preto nem comecei:
1. Substantivos
2. Pronomes
3. Demonstrativos e Interrogativos
4. Expressões de aparência
5. Outros Sufixos
6. Partículas
7. Verbos
Introdução
Formas Transitivas e Intransitivas dos Verbos
Forma Cortês no passado e no presente
Expressando Ser
Usos do DESHOU
Formas do passado e do presente não cortês
Outras formas do verbo Ser
Mesclando tempos verbais
Forma potencial dos verbos
Forma NO DESU
Forma narrativa
Verbos chinos ou verbos SURU
O gerúndio ou forma -TE
Tempo progressivo
Forma -TE MO
-TE MO KAMAWANAI
-TE WA IKENAI
Forma de desejo ou querer algo
Forma passiva
Forma causativa
Forma condicional
Indicar quando algo se leva a cabo
Dar e Receber
Começar ou terminar uma ação
Difícil ou Fácil
Imperativo
Forma intencional ou volutiva
Verbos complementares
-TE IRU
-TE ARU
-TE SHIMAU
-TE OKU
-TE MIRU
-TE IKU
-TE KURU
Vestir-se e despir-se (a roupa, calçado, etc.)
KEIGO
Linguagem Honorifica
Linguagem Humilde
Linguagem Cortês
8. Adjetivos
9. Substantivação
10. Advérbios
11. Construindo frases largas
12. Comparações
13. Números
14. Tempo Especifico
15. Contadores (classificadores)
16. Calendário
17. Família
18. Partes do Corpo
terminei de traduzir e estou postando a apostila agora traduzida pra todos que quiserem, e mais uma vez peço que corrijam qualquer erro, e poste-a novamente, ok.
segue o link
http://rapidshare.com/files/190934666/Apostila_de_Gramatica_de_Japones.doc.html
domo arigatou gozaimashita.
Editado pela última vez por Eddso em Qui Jan 29, 2009 1:04 am, em um total de 2 vezes.
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
Muito boa a apostila! xD
Eu tinha várias dúvidas que tirei nela .
Encontrei alguns erros de frases Hiragana/Romaji mas nada que torne difícil o entendimento .
Arigatou pela apostila Eddso-san! ^^
Eu tinha várias dúvidas que tirei nela .
Encontrei alguns erros de frases Hiragana/Romaji mas nada que torne difícil o entendimento .
Arigatou pela apostila Eddso-san! ^^
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
O link ta quebrado ^^
庭には、二羽 鶏がいる。(niwa ni wa niwa niwatori ga iru.)
世界は本当に広いが、島だけだな。
人生はベルトコンベヤのように流れる
世界は本当に広いが、島だけだな。
人生はベルトコンベヤのように流れる
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
Se não me engano tinha o link neste tópico → viewtopic.php?f=19&t=3612
Mas de qualquer forma eu uppei no MediaFire já que o link do Rapidshare está quebrado.
http://www.mediafire.com/download.php?dyzhwqmy12m
Mas de qualquer forma eu uppei no MediaFire já que o link do Rapidshare está quebrado.
http://www.mediafire.com/download.php?dyzhwqmy12m
Editado pela última vez por Derin em Ter Out 28, 2008 5:07 pm, em um total de 1 vez.
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
e aê minna-san, pow essa apostila é muito boa, por isso que eu quis traduzi-la
eu vi o porquê do link quebrado e já resolvi, bom, agora tem dois links
pow se alguém aí puder corrigir os erros e disponibiliza-la já com as correções ajudaria muito
corrigindo, upando já corrigida, removendo link antigo, upando a corrigida, removendo link antigo... até completar toda a tradução
vlw minna-san
eu vi o porquê do link quebrado e já resolvi, bom, agora tem dois links
pow se alguém aí puder corrigir os erros e disponibiliza-la já com as correções ajudaria muito
corrigindo, upando já corrigida, removendo link antigo, upando a corrigida, removendo link antigo... até completar toda a tradução
vlw minna-san
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
Eu estou fazendo isso.
Também estou adicionando significados naqueles locais que tem uma interrogação.
Também estou adicionando significados naqueles locais que tem uma interrogação.
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
Derin escreveu:Eu estou fazendo isso.
Também estou adicionando significados naqueles locais que tem uma interrogação.
vlw Derin-san, eu deixei estes espaços em branco por não ter certeza do significado deles.
bom eu upei a apostila original pra quem quiser comparar as duas, taí o link
http://rapidshare.com/files/156981976/jp_gram_esp.pdf.html
ok, bom é isso, e domo arigatou gozaimashita.
"Lembrando que o seu autor é Juan Manuel Cardona que detem todos os direitos sobre a mesma."
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
vlwww pela apostila...
domo arigatou.
domo arigatou.
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
Olá Eddso-kun eu vi a tradução que você fez da apostila, que foi muito boa por sinal, mas eu queria saber porque você não fez a tradução da apostila completa? Eu digo desde a capa, índice, apresentação, etc....Você pode achar que eu estou reclamando, mas não! Eu digo isso porque é interessante o começo também. Se você quiser que eu faça a tradução eu faço com maior prazer, já que a primeira vez que eu vi esse livro (ontem) eu pensei "Tenho que traduzir esse livro!! Ler em espanhol é cansativo!! " Mas aí eu fui procurar e achei a sua tradução, eu fiquei feliz! Se você tivesse traduzido desde o começo teria ficado perfeita a sua tradução, apesar de que aquela parte "COMO "JAPONIZAR" PALABRAS CASTELLANAS" vai ser meio difícil de traduzir ou impossível até! Outra coisa também, é sobre os hiraganas ficarem ao lado dos kanjis ao invés de ficarem por cima, eu sei que não dá pra colocar mas nós temos que achar um jeito de resolver esse "problema" já que as vezes fica meio confusa a leitura de certos kanjis, você não acha? Bom acho que era só isso! Obrigado pela atenção. Tiago.
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
E aê tigor12-kun td blz, fico feliz que essa tradução tenha ajudado alguém, quanto a sua pergunta "você não fez a tradução da apostila completa?" , bom é pq eu quis ir direto dos substantivos em diante, entende? mas quem quiser traduzir essa parte que falta não vejo problema, e tbm substituir aqueles "?" que eu coloquei em algumas partes, eu agradeceria, ah! depois coloca o link aqui pra gente vlw.
domo arigatou gozaimasu.
domo arigatou gozaimasu.
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
Deus alguem tem essa apostila? O_O"
Alguem pelo amor de deus lê isso e poste essa apostila aqui? '-'
doumo ^^
Alguem pelo amor de deus lê isso e poste essa apostila aqui? '-'
doumo ^^
- ulquiorra-sama
- Kouhai
- Mensagens: 54
- Registrado em: Qui Jun 25, 2009 6:19 pm
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
As palavras de alguém que não conhece o verdadeiro desepero não valem nada
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
ahaha, yatta!!
doumo uquiora-sama!
\o/
doumo uquiora-sama!
\o/
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
Olá!
Eu gostaria muito dessa apostila porém os links estão todos quebrados,alguem poderia por favor passa outro link ou enviar nesse email jck_mim@yahoo.com.br
Obrigada =D
E obrigada Eddso por traduzi-lá ;3
Eu gostaria muito dessa apostila porém os links estão todos quebrados,alguem poderia por favor passa outro link ou enviar nesse email jck_mim@yahoo.com.br
Obrigada =D
E obrigada Eddso por traduzi-lá ;3
- EdwardElric
- Senpai
- Mensagens: 683
- Registrado em: Seg Jul 19, 2010 8:30 pm
- Localização: sao paulo ponte para fukuoka
- Contato:
Re: Apostila c/ substantivos, pronomes, conjugações verbais, etc
ohayou
ñ querendo ser chato mas os links estao me leve=ando para uma pg que diz que o arquivo ou foi deletado ou inoperante
alguem ai poderia me dizer onde possso fazer o down load?????
ñ querendo ser chato mas os links estao me leve=ando para uma pg que diz que o arquivo ou foi deletado ou inoperante
alguem ai poderia me dizer onde possso fazer o down load?????
ファンタジーのツバサ「翼」 - 飛び立つ為の翼 [ AS ASAS QUE USO PARA VOAR]