é um exercicio do livo Minna no nihongo. se quiserem somente para leitura ou para tradução fiquem a vontade....Obs:
vou postar primeiro com alguns kanjis e logo após só em hiragana e katakana ^^
-----------土曜日と日曜日---------------
今朝、図書館へ行きました。図書館で太郎くんに会いました。
太郎くんと一緒にビデオを見ました。私は旅行の本を借りました。
明日は日曜日です。朝旅行の本を読みます。
午後デパートへ行きます。母の誕生日のプレゼントを買います。去年は母に花をあげました。
今年は日本の花の本をあげます。
-------------------------------------------
-------------どようびとにちようび-------------
けさ、としょかんへいきました。としょかんでたろうくんにあいました。
たろうくんといっしょにビデオをみました。わたしはりょこうのほんをかりました。
あしたはにちようびです。あさりょこうのほんをよみます。
ごごデパートへいきます。ははのたんじょうびのプレゼントをかいます。
きょねんはははにはなをあげました。ことしはにほんのはなのほんをあげます。
--------------------------------------------------
Minna no nihongo no Renshuu II
Minna no nihongo no Renshuu II
愛されたいなら、愛すべき人になりなさい
Re: Minna no nihongo no Renshuu II
ありがとう keriiさん ^^
Esses textinhos são muito bons mesmo... eu gosto muito deles.
Se puder, continue postando.
Vou colocar em romaji e a tradução pro pessoal.
______________________________
ROMAJI
______________________________
Doyoubi to nichiyoubi
Kesa, toshokan e ikimashita. Toshokan de Tarou-kun ni aimashita.
Tarou-kun to ishoni bideo o mimashita. Watashi wa ryokou no hon o
karimashita.
Ashita wa nichiyoubi desu. Asa ryokou no hon o yomimasu.
Gogo depaato e kimasu. Haha no tanjoubi no perezento o kaimasu.
Kyonen wa haha ni hana oi agemashita. Kotoshi wa nihon no hana no hon
o agemasu.
_____________________________
TRADUÇÃO
_____________________________
Sábado e Domingo
Nesta manhã, fui à biblioteca com o garoto Tarou.
Assisti um fime com ele (Tarou-kun).
Eu aluguei um livro sobre viagens.
Amanhã é domingo. Pela manhã, vou ler o livro de viagens.
À noite, vou para as lojas comprar o presente de aniversário
da minha mãe.
Ano passado a presentei com flores. Este ano vou presenteá-la com um
livro sobre flores japonesas.
_________
Fui eu que traduzi e romanizei, por isso, se tiver erros avisem.
Não sou nenhum senpai não... não é muito difícil errar.
じゃまたね!
Esses textinhos são muito bons mesmo... eu gosto muito deles.
Se puder, continue postando.
Vou colocar em romaji e a tradução pro pessoal.
______________________________
ROMAJI
______________________________
Doyoubi to nichiyoubi
Kesa, toshokan e ikimashita. Toshokan de Tarou-kun ni aimashita.
Tarou-kun to ishoni bideo o mimashita. Watashi wa ryokou no hon o
karimashita.
Ashita wa nichiyoubi desu. Asa ryokou no hon o yomimasu.
Gogo depaato e kimasu. Haha no tanjoubi no perezento o kaimasu.
Kyonen wa haha ni hana oi agemashita. Kotoshi wa nihon no hana no hon
o agemasu.
_____________________________
TRADUÇÃO
_____________________________
Sábado e Domingo
Nesta manhã, fui à biblioteca com o garoto Tarou.
Assisti um fime com ele (Tarou-kun).
Eu aluguei um livro sobre viagens.
Amanhã é domingo. Pela manhã, vou ler o livro de viagens.
À noite, vou para as lojas comprar o presente de aniversário
da minha mãe.
Ano passado a presentei com flores. Este ano vou presenteá-la com um
livro sobre flores japonesas.
_________
Fui eu que traduzi e romanizei, por isso, se tiver erros avisem.
Não sou nenhum senpai não... não é muito difícil errar.
じゃまたね!
Re: Minna no nihongo no Renshuu II
・
Editado pela última vez por X em Seg Jul 11, 2011 5:51 pm, em um total de 1 vez.