Homen usando watashi!

[tsunayoshikun]

bom, a ju senpai disse hoje que um homen usando muito o watashi é meio estranho... eu pretendia viver de watashi kedo... depois de houvir isso fiquei preocupado xD eu conheço o kanji de boku só não sei escrever o coitado... e não gosto de usar ore!!

alguem me confirma isso sobre o watashi?

Doumo!

[mapgoulart]

Olá,

Pelo que estou aprendendo, watashi é pra mulher.Mas para homem... acho que não senta bem. E pelo que entendi watashitachi também é para mulher designando "nós" (homens+mulheres).
Para homem usa-se Boku.
Ex.:

- Boku wa Maurício-san desu.

Se estiver errado me corrijam, kudasai!!!

Ja mata!

[ulquiorra-sama]

Se vc usar watashi para estranhos, só quer dizer q vc eh educado. Porque esse é o uso certo de watashi.

Se vc quiser falar com alguém q vc conhece, aí vc não precisa ter tanto respeito e ficaria meio estranho usar watashi. Mesmo q vc queira falar com essa pessoa conhecida mostrando respeito, acho q seria melhor usar boku com os verbos na forma masu.

[tsunayoshikun]

Bom... ja o rafa sensei disse que isso depende da pessoa,

sobre o

Pelo que estou aprendendo, watashi é pra mulher.

Bom você quis dizer "Atashi" não "WAtashi" xD

e talvez fique meio estranho com gente mais proxima... bom... com o tempo eu me apego a isso xD acho que ta cedo de mais ^^"

[mapgoulart]

Tsunayoshikun

Eu realmente aprendi que é watashi pra "mulher", senhorita".
Mas pesquisei e vi algo explicando assim:

watashi わたし anata あなた formal
..........................................................................................................................
boku (male)僕 kimi (male) 君 informal
atashi (female) informal

Agora minha dúvida é qual o formal para homem.


Ja mata.

[ulquiorra-sama]

O formal para homem e mulher eh "watashi".
Também tem uma forma super formal q eh "watakushi"

[anars]

formal mesmo é watakushi!
watashi é usado tanto pra homem quanto pra mulher
forma usada só por mulheres é atashi
informal pra homem é ore na verdade
boku é mais formal pra homem (em relação ao ore)

[mapgoulart]

Obrigado a vocês dois.

Agora entendi.

[LTerassi]

Sim, eu acho watakushi mais masculino do que watashi. E essa forma não é nem arcaica nem extra formal! É formal, sim, mas não tanto. E a versão arcaica de eu é ware (wareware e warera ainda são usadas por superheróis xD). Homens mais velhos também gosta de washi.

[Uzukashi777]

Quando eu esqueço de como eu escrevo o kanji boku e escrevo watashi ._.

[whateva]

Estais fazendo confusao quanto ao watashi. Watashi é unisex. Atashi que é para mulheres. Mas de qualquer forma se nao está feliz com nenhuma das formas, usa Ora (nao ore) mesmo.

[augustocezar]

Pessoal...
Só pra organizar:

Watashi (私 / わたし): neutro: Usado por homens e mulheres, é uma forma totalmente educada de dizer “eu/me”. Esta é a primeira pessoa do singular mais comum.

Watakushi (私 / わたくし): Utilizado por homens e mulheres, é uma forma muito educada de dizer “eu/me”. Este é o mais polido em primeira pessoa.

Ore (俺/おれ): “familiar”: Usado por garotos, é uma forma masculina de “eu/me”. É muito pouco usado por mulheres. ”Ore”, por vezes, denota um contexto de superioridade.

Boku (僕/ ぼく): neutro. Usado por garotos, é uma forma masculina de “eu/me”. Garotos usam quando não há contexto geral de superioridade. No trabalho ou com as meninas, por exemplo.

Washi (侬/わし): Usado apenas por idosos.

Atashi (あたし): neutro. Usado apenas por mulheres.

Atakushi (あたくし): forma polida usada apenas por mulheres.

Oira (おいら): Semelhante ao “Ore” (俺), mas mais desleixado, mas também mais caipira* (sem qualquer discriminação).

Caipira de “camponês”, de pessoas que vivem em áreas rurais, sem qualquer tom pejorativo.

- Ora (おら/オラ): dialeto de Kanto, do Norte. É a conotação dos camponeses para “Ore”.

FONTE: http://namekusei.wordpress.com/2010/07/ ... e-polidez/

Acrescento:

WareWare (我々/われわれ): É um "eu" que se usa somente enquanto expressão idiomática(acompanhado do simbolo de repetição, nunca sozinho, nunca como "EU") que significa "nós". PS: É um pouco mais formal que "watashi tachi". É usado para dar ênfase ao conceito de solidariedade, tipo: "nós que somos uma equipe".

Coloquei o wareware que quer dizer "nós" pra que ninguem veja "ware" sozinho no dicionário de kanjis ou sei lá, e comece a usar como "eu"(primeira pessoa do singular).

Jibun (自分/じぶん):　Significa "a própria pessoa", "sí próprio", "sí mesmo". Ele não é exatamente eu "EU", mas dependendo do contexto pode significar "ele mesmo" "ela mesma" "nos mesmos", e bem... também o "EU mesmo".

　Uchi (うち):　Bantante utilizado no oeste(o tal dialeto de kansai). É utilizado como "eu" no lugar do delicado "atashi".

[Guachininnnn]

Na verdade augustocezar, o Kanji que você usou para BOKU está errado.O correto seria esse 僕.Fora isso acho que o resto ta tudo certinho...^^

[augustocezar]

Valeu, é o copy/past de cada dia

[anars]

nunca vi um idioma ter tantas palavras pra dizer "eu" ausaadha