mais espantam os iniciantes é a grande quantidade de formas de contar. Assim
como no português, o japonês faz uso de contadores. Contadores são palavras que
usamos para identificarmos o que estamos contando. Por exemplo:
Veja-me duas fatias de
pães.
Cinco porções de
arroz.
Um copo de vinho.
Como acabamos de ver, no português também usamos contadores, porem, não fazemos uso de contadores em todas as vezes que contamos. Já no japonês usamos contadores para tudo que contamos e por isso existem vários "contadores" na língua. Neste artigo vou
abordar alguns contadores para deixar o seu vocabulário mais autêntico.
Contador MAI:
Usado para contar objetos
quadriculados e finos. Exemplo: Camisas, Selos, Tickets, CDs etc.
Contador DAI:
Usado para contar máquinas
grandes. Exemplo: Computadores, Carros, Caminhões, etc.
Contador HON (pon e bon):
Usado para contar objetos longos
e cilíndricos. Exemplo: Garrafas,
Canetas, Árvores, etc.
Contador KAI:
Usando para contar andares.
Exemplo: “Primeiro andar, por favor!”
Contador HIKI (piki ou biki):
Usado para contar animais
pequenos. Exemplo: Cachorros, Gatos, Peixes, Galinhas, etc.
Contador TOU:
Usado para contar animais
grandes. Exemplo: Vacas, Cavalos, Elefantes, Leões, etc.
Contador NIN:
Usado para contar pessoas.
Exemplo: “Lá em casa moram 4 pessoas.”
Contador KO:
Usado para contar objetos
redondos. Exemplo: Frutas redondas, Doces, Ovos, etc.
Contador SATSU:
Usado para contar livros.
Exemplo: Revistas, HQs, Livros, Cadernos, etc.
Contador SOKU:
Usado para contar pares.
Exemplos: Par de sapatos, Par de meias, Par de botas, etc.
Em alguns contadores a
pronúncia/número pode mudar um pouco. Geralmente essas mudanças ocorrem nos
seguintes números: 1;6;8 e 10.
Em contadores que iniciam com a
letra K, muda-se o 1;10;6. Veja:
Ikkai – Primeiro andar
Rokkai – Sexto Andar
Jukkai - Décimo Andar.
Ikko – Um item redondo
Rokko – Dois itens redondos
Jukko – 10 itens redondos
Em contadores iniciados com S,
muda-se o 1; 8 ; 10. Veja:
Issatsu – Um livro
Hassatsu – Oito Livros
Jussatsu – 10 livros
Issoku – Um par
Hassoku – Oito pares
Jussoku – Dez pares
(Para o número 3, você poderá
ouvir SANZOKU. Porém está tudo bem, se você disser SANSOKU)
E finalmente, cantadores que
iniciam com a letra H, têm os seguintes números modificados: 1 ; 3 ; 6 ; 8 10.
Ippon – Um item longo
Sanbon – Três itens longos
Roppon – Seis itens longos
Juppon – Dez itens longos
Ippiki – Um animal
Sanbiki – Três animais
Roppiki – Seis animais
Happiki – Oito animais
Juppiki – Dez animais
Ao usar os números 4 e 7, use sempre
YON e NANA.
A única forma de memorizar tudo isso é praticando, procure praticar
esses contadores, afinal, ao se usar eles o seu japonês soa mais autêntico e
bonito.
Contagem Geral
No japonês, também existe uma
forma para se contar as coisas sem nenhum contador. Essa forma de contar é
geral, eu posso usá-la para contar qualquer objeto.
1 = HITOTSU
2 = FUTATSU
3 = MITTSU
4 = YOTTSU
5 = ITSUTSU
6 = MUTTSU
7 = NANATSU
8 = YATTSU
9 = KOKONOTSU
10 = TOO
A princípio pode ser um pouco difícil
de decorar, mas com algum treino se tornará fácil. Vocês devem estar se
perguntando, porque no japonês existem duas formas de contagem, uma das formas
usando contadores e a outra para a contagem em geral?
Tudo começou com a entrada dos
chineses no Japão, ao fazerem isso, eles introduzem aos japoneses sua forma de
contar, que é o ICHI, NI, SAN. Porem, antes da chegada dos chineses, os japoneses
já tinham uma forma própria de contagem, que é HITO, FUTA, MI...
Por isso hoje temos essas duas
formas de contagem, uma advinda da contagem chinesa e a outra dos próprios
japoneses.
É isso, o texto não está perfeito, mas espero que tenham gostado. Até mais.
(ps: texto digitado no word, estou com preguissa de ajeitá-lo para o post. Ganbatte ne!)
Diego Angeiras.
