Duvida num kanji aki

[Baka]

Assim ó:
na 3ª abertura de fma brotherhood tem uma frase que é assim:
"Sono subete wa futatsu ni hitotsu ayatsuritai unmei no ito", e na tradução tava assim: "É tudo uma possibilidade eu quero manipular o destino".
Primero, pq no final depois de unmei q é destino tem "ito" (aquele kanji da primera série la). outra coisa, no site da xisde onde tem aqueles arquivos em pdf com todos os jounyou kanji, a tradução de ito é "contexto" e em outros lugares que eu vi era "linha". Qual é a certa?

Outra coisinha^^ o q quer dizer futatsu ni hitosu?

[Baka]

UP

[EdwardElric]

Assim ó:
na 3ª abertura de fma brotherhood tem uma frase que é assim:
"Sono subete wa futatsu ni hitotsu ayatsuritai unmei no ito", e na tradução tava assim: "É tudo uma possibilidade eu quero manipular o destino".
Primero, pq no final depois de unmei q é destino tem "ito" (aquele kanji da primera série la).

いと tb pode significar: intençao
entao acho q a traduçao ficaria proxima de " é tudo uma possibilidade, eu quero ter a intençao de manipular o meu destino".

outra coisa, no site da xisde onde tem aqueles arquivos em pdf com todos os jounyou kanji, a tradução de ito é "contexto" e em outros lugares que eu vi era "linha". Qual é a certa?

todas elas
tipo assim .... a leitura é a mesma , mas o kanji pode mudar
assim
いと　＝　糸　contexto
いと　＝　意図　intençao

Outra coisinha^^ o q quer dizer futatsu ni hitosu?

a frase eu nao sei mas....
hitotsu = 1
futatsu = 2

usados para contar objetos, pessoas , sao contadores usados em geral

espero ter ajudado ^^

GOD BLESS YOU .... =)

[Baka]

Assim ó:
na 3ª abertura de fma brotherhood tem uma frase que é assim:
"Sono subete wa futatsu ni hitotsu ayatsuritai unmei no ito", e na tradução tava assim: "É tudo uma possibilidade eu quero manipular o destino".
Primero, pq no final depois de unmei q é destino tem "ito" (aquele kanji da primera série la).

いと tb pode significar: intençao
entao acho q a traduçao ficaria proxima de " é tudo uma possibilidade, eu quero ter a intençao de manipular o meu destino".

outra coisa, no site da xisde onde tem aqueles arquivos em pdf com todos os jounyou kanji, a tradução de ito é "contexto" e em outros lugares que eu vi era "linha". Qual é a certa?

todas elas
tipo assim .... a leitura é a mesma , mas o kanji pode mudar
assim
いと　＝　糸　contexto
いと　＝　意図　intençao

Outra coisinha^^ o q quer dizer futatsu ni hitosu?

a frase eu nao sei mas....
hitotsu = 1
futatsu = 2

usados para contar objetos, pessoas , sao contadores usados em geral

espero ter ajudado ^^

GOD BLESS YOU .... =)

mas na legenda em kanji tava escrito assim: 運命の糸
dai seria algo do tipo: quero mudar o contexto do destino?

e tb que na tradução não tinha nada relacionado a numerais...

[EdwardElric]

mas na legenda em kanji tava escrito assim: 運命の糸
dai seria algo do tipo: quero mudar o contexto do destino?

AHHHH
acho q seria
quero mudar (a forma , o meio ) em que meu destino (está/ estará)

e tb que na tradução não tinha nada relacionado a numerais...

hmmm qual é a traduçao entao????
pois ate onde sei hitotsu pode ser 1 ou pessoa se nao me engano
e futatsu é 2 certeza absoluta

[Hirashi]

Eu achei a letra em um site

すべては2つに1つ 操りたい運命の糸

tbm não entendi o futatsu ni hitotsu

talvez seja uma expressão

[algriel]

2つに1つ - literalmente é "1 para 2" (uma das duas)

é uma expressão q é usada pra indicar alternativas

お前は死か走るか二つに一つだ (você tem a alternativa de correr ou morrer)

[Baka]

2つに1つ - literalmente é "1 para 2" (uma das duas)

é uma expressão q é usada pra indicar alternativas

お前は死か走るか二つに一つだ (você tem a alternativa de correr ou morrer)

ata
pq na tradução estava assim:
tudo é uma possibilidade, quero mudar meu destino ^^ esqueci de comentar a tradução toda^^²²²²