Recrutamento de tradutor(es) de JP/PT.

Reviews, comentários, links para sites onde se pode baixar, etc
Responder
fernandopow
Mensagens: 2
Registrado em: Qua Dez 29, 2010 11:16 pm

Recrutamento de tradutor(es) de JP/PT.

Mensagem por fernandopow »

Olá pessoal da Comunidade XD!
Estou aqui hoje para convidar uma pessoa que entenda suficientemente a língua japonesa ao ponto de traduzir diretamente do áudio.
A princípio procurei o Keitarou, administrador da comunidade, mas ele educadamente disse que não tem mais tempo de traduzir. Então ele me sugeriu montar um tópico aqui no fórum. Bom, organizei as coisas, procurei bem a série na qual vamos trabalhar e está tudo pronto (falta só você, tradutor :D ).
Bom, as funções do(s) tradutor(es) são:

- Traduzir o áudio do episódio ( :o )
- Traduzir as legendas que possam aparecer durante o episódio.
- Quando necessário romanizar e traduzir as aberturas e os encerramentos.

A primeira série na qual eu pretendo trabalhar possui 51 episódios (de mais ou menos 25 minutos) e 1 filme (por volta de 1 hora e 40 minutos de duração).

Quem estiver interessado tirem suas dúvidas ou comentem alguma coisa aqui, mas caso tenha alguém realmente afim de trabalhar neste projeto mande-me uma mensagem privada ou um e-mail para fernandopow_cz@hotmail.com, com o seus métodos e exigências de trabalho.
Se estiver dentro de minhas condições terei o prazer de aceitar as suas exigências.

Então até mais!
Avatar do usuário
tsunayoshikun
Senpai
Mensagens: 1163
Registrado em: Ter Out 19, 2010 10:31 am

Re: Recrutamento de tradutor(es) de JP/PT.

Mensagem por tsunayoshikun »

O unico do xD a nivel de fazer algo do tipo é o Toushaki sensei, mais conhecido como X aqui no xD, ele já foi elogiado até por amigos meus do japão, ele conhece muitos kanjis e talz, mas kkk

Ele é uma pessoa difícil ^^"

Se quiser eu mostro esse tópico pra ele ^^"

Fora ele, temos mais 2 que entendem bem de nihongo, baka-sensei, e keri-sensei

...

Fora isso, só temos kohai =P
https://www.facebook.com/Tsunaneko
https://www.facebook.com/kaoruritsu

`◕‿­‿­­­­­­­◕´

セントラルを見るのは忘れなくてよ。
http://forum.xisde.net/viewtopic.php?f=6&t=5429
fernandopow
Mensagens: 2
Registrado em: Qua Dez 29, 2010 11:16 pm

Re: Recrutamento de tradutor(es) de JP/PT.

Mensagem por fernandopow »

tsunayoshikun escreveu:O unico do xD a nivel de fazer algo do tipo é o Toushaki sensei, mais conhecido como X aqui no xD, ele já foi elogiado até por amigos meus do japão, ele conhece muitos kanjis e talz, mas kkk

Ele é uma pessoa difícil ^^"

Se quiser eu mostro esse tópico pra ele ^^"

Fora ele, temos mais 2 que entendem bem de nihongo, baka-sensei, e keri-sensei

...

Fora isso, só temos kohai =P

Poxa cara... Brigadão pelas dicas de nomes! Te devo uma!! :P
Avatar do usuário
tsunayoshikun
Senpai
Mensagens: 1163
Registrado em: Ter Out 19, 2010 10:31 am

Re: Recrutamento de tradutor(es) de JP/PT.

Mensagem por tsunayoshikun »

^^"

なんでもないって
喜んで!
https://www.facebook.com/Tsunaneko
https://www.facebook.com/kaoruritsu

`◕‿­‿­­­­­­­◕´

セントラルを見るのは忘れなくてよ。
http://forum.xisde.net/viewtopic.php?f=6&t=5429
Responder