KonbanwaMinna-san! =]
Ikagadesuka.
Ae pessoal, mais uma interpretação de Kanji's aqui! =] Vamos lah então!
Se vcs seguiram as lições, já estão há algum tempo estudando, já devem conhecer o verbo 'descansar' neh?
Bom, mesmo assim, pra quem não conhece, esse verbo é o verbo
yasumi, lembrando é claro que os verbos tem essa escrita no dicionários, mas na hora de conjugar eles são escritos de outra forma, então só estou colocando assim pra vcs poderem ver ok?
Bom, a gente pode ver que : 「やすみ」
休 é um kanji composto de duas partes não?
Então vamos interpretar:
É um tanto complicado, mas como o KeiKun disse é bom a gente abstrair um pouco e pensar além do que os olhos podem ver...
人 － 「ひと」 mais uma vez, pro pessoal q ainda n conhece este é o kanji que indica pessoa, como escrito acima 'hito'
木 － 「き」 Este por sua vez é o kanji de árvore, escrito como 'ki'.
OBS> Não esqueçam que os kanjis tem diferentes leituras, certo?
Agora, uma cena camponesa comum aqui no Brasil, dps de uma manhã bem trabalhada, vem o almoço e ae o camponês vai descansar aonde? Bom, acho q vcs pegaram a idéia neh?
O kanji de 休 é na verdade uma 人 debaixo de uma 木。
Bom, o texto ficou grande mas acho q assim consegui explicar do jeito que queria.
Qualquer erro por favor me corrijam.
Mata o/!
Pois eh, a razão disso eh q a palavra seria utilizada pra quem fosse tão burro q n conseguiria diferenciar um cavalo de um veado. Complexo neh? =P Nem eu pensava nisso.
