"e daí" em japones

[Flay-san]

ola pessoal!
alguém aí poderia me dizer como é a expressão "e daí" em japonês ??
arigatou !!

[paulo ribeiro]

penso efectivelmente que seja assim:
soshite? - so|shite?

[Gutto_kun]

Jah me falaram KoreNani?! e NaniKore?! mas fica um pouco sem sentido.. acho que até o Soshite? fica melhor kkk eh foda expressões idiomáticas e tal's.

Qndo eu conversar com minha sensei eu farei questão de perguntar kkk

ja na !

[tsunayoshikun]

Não! se vocÊ falar soshite vai o povo vai esperar você continuar, vai ser como se tivesse acrescentando algo!

Não ignore o "dakara"

pense alguem fala...

Eu sou vencedor da copa américa, e sou o melhor do clube de kendo...

Ai alguem vai lá e fala:

dakara....
Portanto...

=3

[paulo ribeiro]

secalhar tem razao .. embora a traduçao tenha esse significado - e depois; e entao....
contudo vim pesquisar e o soshite dava mas pede algo depois´

[Flay-san]

heeeyy !!!!! arigatou min'na !!
eheh, eu tava escrevendo com o soshite ashashuhasasuh imagina só a vergonha neh...
hehehe
entao eh "dakara"? hum..ja tinha ouvido isso varias vezis, + n sabia oq era asushuahuas
arigatou gozaimasu !!

[algriel]

だから何なだ...como ja falaram, com o だから

[tsunayoshikun]

Txuna 1 X 0 Algriel ;D @brinks

[algriel]

Txuna 1 X 0 Algriel ;D @brinks

uhasuhsauhsa
mas eu confirmei, é mais importante , win

[tsunayoshikun]

だから...


hahahahah eu tinha de fazer essa, já que você não fez xD

E...

Não é não, eu posso confirmar sua confirmação também sabia

Pior ainda, eu não confirmei sua confirmação, então ela não é válida hahahahaha

[ethor]

eu sempre acreditei que fosse; sore ga doushita?
e vou continuar acreditando xD

[tsunayoshikun]

sore ga doushita, acho que seria meio como... "Qualé?"

Eu ja vi um jogo de chadrez no "kaichou wa maid sama" onde o usui disputa contra um carinha da escola, o cara começa se gabar falando uma par de coisa, dai o usui para e fala "dakara"

Ai apareçe os dois olhando um pra cara do outro, e o outro carinha sem graça, e aparece 3 pontinhos, dai ele fala!

dakara.... (e tenta concluir a frase)

o nosso "E daí..." pede uma continuação do que a pessoa está falando, então "dakara" se encaixa perfeitamente nesse quesito!

[algriel]

dessa vez vou confirmar o josé (pode agradecer)
それがどうして?...é "qual é?"..mas até q acho em algumas situações ele pode ser usado para tradução do "i daí", mas o sentido nao vai mudar da sua tradução literal

だから何 é o normalmente mais utilizado

[ethor]

powww~ interpretei errado a dúvida do Flay~
eu coloquei um [?], sendo que nem tem~
o "e então"~
depende da frase que ele quer, acho que vcs sabem disso...
pode ser dakara ou soshite~

[algriel]

depende da frase que ele quer, acho que vcs sabem disso...
pode ser dakara ou soshite~

bem lembrado msm...o "i daí" do portugues tem alguns usos distintos =D