おっす!
Ja faz bastante tempo que essa duvida me persegue.
誰か俺を助けてじゃ.-.
じゃなぁ
Duvida Cruel- たら-れば
- Asanuma_Taiyou
- Mensagens: 17
- Registrado em: Ter Abr 12, 2011 6:10 pm
- Localização: 埼玉県ーParana
- Contato:
Duvida Cruel- たら-れば
_______________________________
お前が考えているほど世界は酷くないからさ~
ただいま、日本 ..
お前が考えているほど世界は酷くないからさ~
ただいま、日本 ..
Re: Duvida Cruel- たら-れば
Basicamente as duas indicam condição...
水を飲まなければ、 死ぬ。
水を飲まなかったら、 死ぬ。
(Se não beber aguá, morrerá.)
毎日体を運動すれば、 元気になる。
毎日体を運動したら、 元気になる。
(Se exercitar seu corpo todos os dias, ficará saudável.)
Porém, o ~たら também pode fazer a mesma função da partícula と quando acompanha um verbo no infinitivo (forma do dicionário/informal/presente)... Ex:
部屋に入ると、窓を開けた。
部屋に入ったら、 窓を開けた。
(Ao entrar no quarto, abri a janela./Depois de entrar no quarto, abri a janela./Assim que entrei no quarto, abri a janela.)
@Off
Deveria ter postado na área de gramática...
水を飲まなければ、 死ぬ。
水を飲まなかったら、 死ぬ。
(Se não beber aguá, morrerá.)
毎日体を運動すれば、 元気になる。
毎日体を運動したら、 元気になる。
(Se exercitar seu corpo todos os dias, ficará saudável.)
Porém, o ~たら também pode fazer a mesma função da partícula と quando acompanha um verbo no infinitivo (forma do dicionário/informal/presente)... Ex:
部屋に入ると、窓を開けた。
部屋に入ったら、 窓を開けた。
(Ao entrar no quarto, abri a janela./Depois de entrar no quarto, abri a janela./Assim que entrei no quarto, abri a janela.)
@Off
Deveria ter postado na área de gramática...
僕には敵がいないが、どうして羨望する人が多いのかしら。
- Asanuma_Taiyou
- Mensagens: 17
- Registrado em: Ter Abr 12, 2011 6:10 pm
- Localização: 埼玉県ーParana
- Contato:
Re: Duvida Cruel- たら-れば
つまり、quer dizer que ったら e れば sao iguais em termos de condicao?
まだ分からん .-.
まだ分からん .-.
_______________________________
お前が考えているほど世界は酷くないからさ~
ただいま、日本 ..
お前が考えているほど世界は酷くないからさ~
ただいま、日本 ..
Re: Duvida Cruel- たら-れば
Em termos de condição sim, ambos podem ser empregados com o mesmo sentido...
僕には敵がいないが、どうして羨望する人が多いのかしら。