~TE Shimau

[contosdeavalon]

Das formas Te que existem achei essa uma das mais complicadas de entender, se alguem quiser postar algo a respeito.

Eu vi na video aula erin ga chousen que ela pode ser usada pra demontrar algo que aconteceu sem que fosse sua intenção.

NOrmal
しゅくだいをわすれました。　Eu esqueci o dever de casa
com Shimau -
しゅくだいをわすれてしまいました。 Eu esqueci o dever de casa

Pelo que entendi a tradução é a mesma, a unica coisa de diferença é que na segunda demonstra que você não teve intenção de esquecer, é isso?

Mas porque os japoneses tem que complicar tanto e fazer varias formas pra dizer a mesma coisa kk? se você esqueceu é claro que não foi intencional, e mesmo que fosse você não iria falar que esqueceu de proposito.

Outra coisa...Shimai mashita = shimatta = chatta é isso?
Então aquela mesma frase poderia ser escrita assim?

しゅくだいをわすれてしまった。
しゅくだいをわすれちゃった。

esse é um dos usos do shimau que eu vi o outro eu não entendi muito bem , tem haver com fazer algo por completo é isso? se alguem puder dar exemplos dos dois modos.
E em varios tempos verbaix também, pois só vi relacionado ao passado, mas ja vi frases em algum site usando shimau em frases de presente e futuro.

[tsunayoshikun]

Vamos facilitar, shimau também significa acabar ou terminar...

wasureta = esqueci

wasurete shimatta = acabei esquecendo



kimi go mitsukete shimau darou - vou acabar te encontrando. (isso vai acontecer de uma forma ou de outra)

boku no koto wo oshieru na wakatte shimau darou. - Não fale sobre mim, eu vou acabar sabendo (de qualquer forma)

acho que isso facilita sua vida =3

sobre o uso exessivo do shimau, é o mesmo que usamos o "né" não temos motivo nenhum pra usar, mais usamos! '-'

[contosdeavalon]

Achei interessante essa colocação ai (Acabei) pois fica mais facil de entender, pelo menos na forma do passado

Wain ha do desu ka? ahh wain o nonde shimatta.
(Onde esta o vinho? ahh eu acabei bebendo o vinho.)

kinou no yoru terebi o mimashita ka (Você assistiu Tv ontem a noite?)
mitakunakatta kedo mite shimatta....hazukashii desu ne. (Eu não queria ver, mas acabei vendo..é vergonhoso ne)

kowai koto wo hanasanai...nigete shimau. (Não fale coisas assustadoras, vou acabar fugindo)

É mais ou menos assim o uso, acho que fico mais facil assim como você falou

Ta mas e o outro caso em que se usa ele, esse acima mostra algo que você fez sem querer, mas tem outro parece que quando você faz algo por completo

Nakushite shimatta - eu perdi tudo
Nonde shimatta - Eu bebi tudo

São coisas diferentes, porque nos sites que estavam em ingles sempre citavam dois usos pro Shimau 1 - fazer algo por completo 2 - mostrar sentimento de insatisfação por algo que foi feito.

[tsunayoshikun]

mitakunakatta kedo mite shimatta....hazukashii desu ne. (Eu não queria ver, mas acabei vendo..é vergonhoso ne)

mitakunakatta noni mite shimatta koto ga aru, hazukashii desu ne.

Err... quem fala formalmente sobre TV? o.o

você ta dependendo tanto do kedo que esqueceu a gramática noni!


mas o uso do shimau é esse mesmo! =3

São coisas diferentes, porque nos sites que estavam em ingles sempre citavam dois usos pro Shimau 1 - fazer algo por completo 2 - mostrar sentimento de insatisfação por algo que foi feito.

Eu acho que eu respondi isso lá em cima, mas vamos tentar de novo!

shimau = acabar, terminar

tatemono wo tsukutte shimatta. (Terminei, acabei, completei) de construir o prédio.
ou melhor
tatemono wo shimatta (terminei o prédio)


Espero que tenha ajudado!

se prescisar eu to ai!

mata ne! =3

[contosdeavalon]

Então sobre o Noni eu não usei porque não conheço mesmo

[tsunayoshikun]

noni ou nanoni = apesar

taberu noni = apesar de comer...

tabeta noni gohan wo tsukutta koto wa nai.
Apesar de ter comido, eu não preparei a comida.

ii hito nanoni kare ga suki janai.
Apesar de ser uma boa pessoa, eu não gosto dele.

[contosdeavalon]

Blz entendo vou pegar pra ver esse Noni e nanoni, apesar que eu esqueço gramatica muito facil, esse é um grande problema, tenho muito mais facilidade com kanji do que com gramatica.

[tsunayoshikun]

Eu quase esqueci, existe uma forma de encurtar o ~te shimau! é bem facinho, basta trocar o te shimau por |chau| mas quando eu digo que deve subistituir o ~te shimau, é o ~te shimau mesmo! veja nos exemplos!

tabete shimau » tabechau
mawaru » mawacchau
shinu » shinjyau

Vou ate abrir o tópico do shimau, só para te adiantar sobre isso!