O shimau é um verbo muito usado pois todo mundo faz coisas involuntárias certo? Então vamos ao primeiro uso do shimau!
-お金を持ってきたかな。
Você trouxe o dinheiro né?
-しまった
Oh, droga!
Nesse primeiro caso, o shimau puro quer simplesmente expressar que algo aconteceu ivoluntariamente.
Usando shimau com outros verbos
Basta fazer a forma ~て e adicionar o shimau em seguida.
- 僕らはとてしゃべてきてひみつをおしえてしまった、ごめんね。
Nos conversamos muito então acabei contando o segredo, desculpa!
にげるのは意味がない、お前を見つけてしまうから。
Não faz sentido fugir porque eu vou acabar te encontrando.
Ainda existe uma versão casual para o ~te shimau.
~てしまう » ~ちゃう
~でしまう » ~じゃう
僕らはとてもしゃべてきてひみつを教えちゃった、ごめんね。
»Nos conversamos muito então acabei contando o segredo, desculpa!
Ações Involuntárias com てしまう
- tsunayoshikun
- Senpai
- Mensagens: 1163
- Registrado em: Ter Out 19, 2010 10:31 am
Ações Involuntárias com てしまう
Editado pela última vez por tsunayoshikun em Qui Fev 02, 2012 1:33 pm, em um total de 1 vez.
https://www.facebook.com/Tsunaneko
https://www.facebook.com/kaoruritsu
`◕‿‿◕´
セントラルを見るのは忘れなくてよ。
http://forum.xisde.net/viewtopic.php?f=6&t=5429
https://www.facebook.com/kaoruritsu
`◕‿‿◕´
セントラルを見るのは忘れなくてよ。
http://forum.xisde.net/viewtopic.php?f=6&t=5429
- tsunayoshikun
- Senpai
- Mensagens: 1163
- Registrado em: Ter Out 19, 2010 10:31 am
Re: Ações Involuntárias com ~te shimau
»nigeru no wa imi ga nai, omae wo mitsukechau kara.
Não faz sentido fugir porque eu vou acabar te encontrando.
kono you ni ami-chan ga shinde shimaunda yo.
kono you ni ami-chan ga shinjyaunda ze.
Desse jeito a ami-chan vai acabar morrendo!
shinu wake nai yo, mou shinjyattanda kara ne.
Não tem como ela morrer, pois ela já morreu!
Não faz sentido fugir porque eu vou acabar te encontrando.
kono you ni ami-chan ga shinde shimaunda yo.
kono you ni ami-chan ga shinjyaunda ze.
Desse jeito a ami-chan vai acabar morrendo!
shinu wake nai yo, mou shinjyattanda kara ne.
Não tem como ela morrer, pois ela já morreu!
https://www.facebook.com/Tsunaneko
https://www.facebook.com/kaoruritsu
`◕‿‿◕´
セントラルを見るのは忘れなくてよ。
http://forum.xisde.net/viewtopic.php?f=6&t=5429
https://www.facebook.com/kaoruritsu
`◕‿‿◕´
セントラルを見るのは忘れなくてよ。
http://forum.xisde.net/viewtopic.php?f=6&t=5429
- contosdeavalon
- Kouhai
- Mensagens: 133
- Registrado em: Qui Fev 25, 2010 2:09 pm
- Localização: Itatiba - SP
Re: Ações Involuntárias com ~te shimau
Sei que não tem nada a ver com o assunto, você joga algum jogo online no PS3, eu tbm tenho.
Geralmente jogo o PES 12, UFC 2010 e as vezes Call of duty black ops
Geralmente jogo o PES 12, UFC 2010 e as vezes Call of duty black ops
ラファエル マルケス。