Forma potencial e koto ga dekiru

[contosdeavalon]

Gostaria de saber qul é mais usado sendo que os dois modos significam a mesma coisa, vi em um site dizendo que a forma potencial ~rareru é mais formal que koto ga dekimasu.
A unica diferença é essa?

koko ni asobu koto ga dekimasen (Não posso brincar aqui)
koko ni asobenai (não posso brincar aqui)

[algriel]

na minha opnião koto ga dekiru e a forma potencial (rareru) é praticamente a msm coisa em questão de formalidade

mas em conversas casuais se usa mais a potencial reduzida (tirando o ra)...taberareru-> tabereru

ainda lembrando que da para usar a forma -masu nos dois, que ta um tom formal.

[Raki]

Eu li que a forma potencial -rareru dá 100% de certeza que vc consegue/pode fazer algo, enquanto o koto ga dekiru não dá uma certeza absoluta, mas sim o que parece evidente, por exemplo: Vc ta com seu amigo num parque, só q vc nao sabe se pode brincar nele ( tipo, vc nunca leu em nenhum lugar q pode entende? ) então vc vai usar o koto ga dekiru pq a certeza q vc tem nao eh absoluta, entendeu?
Acho q ficou meio confuso l.l se vc quiser que eu explique de novo pode falar =D

[contosdeavalon]

Não tudo bem deu pra entender..
O foda é que confunde porque conforme vc vai aprendendo a gramatica vão aparecendo trocentas formas de se falar a mesma coisa e sempre flexionando evrbos e adjetivos, isso complica muito.
As milhares de formas TE que existem haha, as muitas maneiras de se falar o mesmo verbo.

[tsunayoshikun]

bom, quando se faz a forma potencial, não se tem objeto direto se não me engano... por exemplo

ringo wo taberarenai. (isso não seria possível)
ringo wo taberu koto ga dekinai. (não posso comer maçã)

em questão de formalidade, ambos dariam na mesma acredito eu, só com uma pequena mudança:

taberaremasen
taberu no ga dekimasen

outra coisa importante é que as traduções seriam diferente.

taberarenai = não posso comer.
Esse não poder, é de não ter a capacidade, ou não ter a possibilidade, mas não se usa para falar para alguém que não é permitido. permissão é diferente de poder.

taberu koto ga dekinai = não posso fazer a coisa = "comer".
Esse poder também não indica permissão, somente capacidade mas preste atenção em coisas como:

taberarete mitakute wa ikemasen. (não pode (nem deve) tentar comer)
nesse caso você nem tem permissão, nem pode por algum motivo. mas não diz o objeto direto.

Se não estiver certo, pratiquei o uso potêncial sempre sem objeto direto, e estive errado, o que nos espera é um sensei vir nos salvar! '-'

[algriel]

é uma observação valida essa do を --> が no potencial....é regra gramatical

mas não estranhe tanto se aparecer o を msm...em falas casuais a gramatica nao é seguida a risca (como é qualquer outra lingua)