Duvida qto a familia em anime

Aqui é o espaço destinado à frases, palavras e traduções
Responder
Avatar do usuário
Higurashi
Senpai
Mensagens: 580
Registrado em: Qua Abr 04, 2012 7:11 pm
Localização: Hinamizawa

Duvida qto a familia em anime

Mensagem por Higurashi »

Uma duvida q eu tenho gente. Pelo q eu estudei aqui os pais da propria pessoa deveriam ser referidos como ちち e はは enquanto se utiliza おとうさん e おかあさん apenas para pais de outra pessoa. Mas em anime n se ve muito isso, pelo contrario eu vejo おとうさん e おかあさん sendo usados apenas por pessoas proximas como noivos e tal q utilizam essa forma para os pais do noivo ou da noiva.
E entao isso acontece apenas em anime e manga mesmo por ser algo informal ou se utiliza isso no japao tbm?
ImagemImagem
"Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you."
Avatar do usuário
Biankaah
Kouhai
Mensagens: 248
Registrado em: Ter Set 06, 2011 7:13 pm

Re: Duvida qto a familia em anime

Mensagem por Biankaah »

bom, eu só vejo isso em anime (embora eu chame minha mae de okaa-san XD)
Hoje em dia, parece que os japoneses podem usar palavras mais formais quando falam de seus próprios familiares. Mas isso geralmente acontece quando nos referimos a parentes mais velhos que nós.
Sendo assim, é mais fácil ouvir お父さん do que ouvir 父さん, embora as duas formas sejam válidas.
Outro caso interessante, é que parece acontecer o inverso para parentes mais jovens. Parece ser mais comum usar 娘 do que 娘さん.
Ué.
Avatar do usuário
Higurashi
Senpai
Mensagens: 580
Registrado em: Qua Abr 04, 2012 7:11 pm
Localização: Hinamizawa

Re: Duvida qto a familia em anime

Mensagem por Higurashi »

Acho q jah entendi agora esse negocio vlw aew pela ajuda.
ImagemImagem
"Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you."
Avatar do usuário
tsunayoshikun
Senpai
Mensagens: 1163
Registrado em: Ter Out 19, 2010 10:31 am

Re: Duvida qto a familia em anime

Mensagem por tsunayoshikun »

eu chamo meu pai de tousan quando falo com ele, mas quando falo sobre ele para outras pessoas, ou quando falo dos pais de outras pessoas uso chichi.
https://www.facebook.com/Tsunaneko
https://www.facebook.com/kaoruritsu

`◕‿­‿­­­­­­­◕´

セントラルを見るのは忘れなくてよ。
http://forum.xisde.net/viewtopic.php?f=6&t=5429
Responder