御中

Aqui é o espaço destinado à frases, palavras e traduções
Responder
Avatar do usuário
Higurashi
Senpai
Mensagens: 580
Registrado em: Qua Abr 04, 2012 7:11 pm
Localização: Hinamizawa

御中

Mensagem por Higurashi »

Alguem sabe o q significa?Tava estudando aqui palavras com o kanji 御 e na parte do jlpt 2 encontrei essa palavra, 御中.
ImagemImagem
"Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you."
Avatar do usuário
Biankaah
Kouhai
Mensagens: 248
Registrado em: Ter Set 06, 2011 7:13 pm

Re: 御中

Mensagem por Biankaah »

Por favor, aprenda a pesquisar UHASUASHUASH
  • De acordo com o Jiten.net, 御中 (おんちゅう) significa Companhia.
  • De acordo com o Google Tradutor, 御中 significa Querido.
Não entendi as traduções, então pesquisei mais um pouco...
  • O Babylon traduziu como Estômago :?
  • O Bab.la traduziu do mesmo jeito que o jiten.net, como "and Company" (substantivo)
É isso :3
Ué.
Avatar do usuário
algriel
Senpai
Mensagens: 1073
Registrado em: Ter Mar 17, 2009 12:12 pm
Localização: Natal/RN/Brasil/Terra

Re: 御中

Mensagem por algriel »

Biankaah escreveu:Por favor, aprenda a pesquisar UHASUASHUASH
  • De acordo com o Jiten.net, 御中 (おんちゅう) significa Companhia.
  • De acordo com o Google Tradutor, 御中 significa Querido.
Não entendi as traduções, então pesquisei mais um pouco...
  • O Babylon traduziu como Estômago :?
  • O Bab.la traduziu do mesmo jeito que o jiten.net, como "and Company" (substantivo)
É isso :3
por favor...aprenda a responder UHASUASHUASH

御中 é um sufixo de tratamento normalmente utilizado em cartas/documentos direcionados a uma entidade,empresa ou departamento.

exemplo...para a empresa Xisde
Xisde株式会社 御中 - Prezada/Cara empresa/comporação Xisde.
Imagem
Responder