nuvida na tradução de frase

Aqui é o espaço destinado à frases, palavras e traduções
Responder
Avatar do usuário
hideki
Senpai
Mensagens: 387
Registrado em: Ter Jan 04, 2011 5:58 pm
Localização: bloco G

nuvida na tradução de frase

Mensagem por hideki »

このロバと同じように、人間もずるい事をやる人は、うまくいったと思っても思いがけない不幸におちいる事があります。
assim como essse burro, existem pessoas que fazem coisas desonestas... o resto não consegui entender tá muito confuso pra mim. Alguem poderia me ajudar?
Imagem
600 KANJI!
Avatar do usuário
algriel
Senpai
Mensagens: 1073
Registrado em: Ter Mar 17, 2009 12:12 pm
Localização: Natal/RN/Brasil/Terra

Re: nuvida na tradução de frase

Mensagem por algriel »

うまくいったと思って - achar que da certo
思いがけない不幸 - desgraça imprevista
Imagem
Avatar do usuário
Hisoka Senpai
Senpai
Mensagens: 526
Registrado em: Sex Set 03, 2010 10:29 pm
Localização: Greed Island

Re: nuvida na tradução de frase

Mensagem por Hisoka Senpai »

agora entendi obg
Imagem
Responder