O que significa essa palavra?

[kamada]

Estava vendo um programa do japão e um ator disse ela, procurei no dicionário e não achei o significado.
A palavra é: とれない
Alguem pode me ajudar?

[Mateusgf]

mais oq vc q traduzir??

Estava vendo um programa do japão e um ator disse ela, procurei no dicionário e não achei o significado.
A palavra é: とれない
Alguem pode me ajudar?

[kamada]

A palavra とれない(torenai)

[NetoGorio]

eu acho q eh algo como:
Não se vá...
se eu tive errado me corrijam ^^

[Kyon]

Assim sozinho fica difícil, seria mais ou menos "não dá pra tirar". Mas o verbo é "toreru", na forma xxx-nai, aí já dá pra vc procurar no dicionário.

[kamada]

助かるよ，どうもありがとうきょんさん，ねとさん.(Muito obrigado pela ajuda Kyon e Neto.