aproveitando que acabei de postar uma dúvida,eu gostaria de postar outra se n fosse incômodo: por exemplo se eu for escrever "como vai?" ficaria doo desu ka mas e se eu quisesse escrever como vão? (ficou meio estranho eu sei) ou melhor,como vocês estão? seria anatatachi doo desu ka ?! para mudar o diálogo de uma pessoa(no caso você) para outra(no caso vocês) só tem que mudar o pronome ou tem mais alguma coisa adicional?! domo arigatou pela explicação.
dewa mata
つづく Continua XD
[/b]
só mais uma dúvida galera XD
mas eu axo que como vai e como vão escreve doo desu ka os dois.. pelo menos eu li q no japones nao tem alteraçao das palavras quando muda a pessoa
-
battlecry
- Mensagens: 18
- Registrado em: Seg Dez 25, 2006 2:31 pm
- Localização: Rio de Janeiro->ItaguaÃ
além do mais eu penso assim ó:como que vc vai se dirigir com uma frase padrao a todas as pessoas?! no exemplo,doo desu ka vc ta se referindo a uma pessoa tudo bem e talvez esta unica colocação possa se referir ao plural tambem mas devem ter frases que deva ser preciso colocar-se o pronome a que se refere 
(eu to com um ponto de interrogação gigante em cima da minha cabeça XD)
(eu to com um ponto de interrogação gigante em cima da minha cabeça XD)
Yo MinnaSan! Ikaga desu ka?
Bom, pessoal pelo q eu lembro e como o BDanielSan disse, não há variação, eu também acho muito estranho, mas veja pelo contexto, você não vai falar "como vocês vão" para uma pessoa só, então não vejo necessidade em ter q colocar o pronome para direcionar a pergunta. É claro que você pode pensar, mas se eu estou conversando com um amigo e pergunto da família dele, como vou perguntar "Como eles estão?" korera doo desu ka? Acho que não, já que pelo contexto, a pessoa com quem se fala deve interpretar que a pergunta não é referida a ele, mas sim à sua família. Mais uma vez, como sempre em outras línguas, varia pelo contexto.
Acho que isso...
Espero ter ajudado, se estou errado por favor me corrijam[por favor msm...]
Mata o/
Bom, pessoal pelo q eu lembro e como o BDanielSan disse, não há variação, eu também acho muito estranho, mas veja pelo contexto, você não vai falar "como vocês vão" para uma pessoa só, então não vejo necessidade em ter q colocar o pronome para direcionar a pergunta. É claro que você pode pensar, mas se eu estou conversando com um amigo e pergunto da família dele, como vou perguntar "Como eles estão?" korera doo desu ka? Acho que não, já que pelo contexto, a pessoa com quem se fala deve interpretar que a pergunta não é referida a ele, mas sim à sua família. Mais uma vez, como sempre em outras línguas, varia pelo contexto.
Acho que isso...
Espero ter ajudado, se estou errado por favor me corrijam[por favor msm...]
Mata o/
(eu tava meio confuso) mas vou te contar viu que troço mais complicado heim?! XD