Uma frase aqui....

[D. Lawliet]

Preciso desta frase pra semana que vem....
poderíam traduzir pra mim?

"...desistindo de tudo."

Muito obrigado pela ajuda!!

[RafaKun]

Yoooo D. Lawliet san ^^

intao cara creio q a frase ficaria
subete ni sutteimasu
全に捨っています

mas se alguem puder confirmar ^^

Mata

[D. Lawliet]

Yoooo D. Lawliet san ^^

intao cara creio q a frase ficaria
subete ni sutteimasu
全に捨っています

mas se alguem puder confirmar ^^

Mata

Arigatou gozaimasu, Rafa-kun!!

[RafaKun]

D. Lawliet San

eu fui confirmar o que eu tinha dito, e um amigo me disse q é melhor utilizar
subete wo akiramette imasu
pois o verbo Suteru acaba tendo o sentido de abandonar, e o akirameru de desistir..
Sumamasen ^^

Mata

[D. Lawliet]

D. Lawliet San

eu fui confirmar o que eu tinha dito, e um amigo me disse q é melhor utilizar
subete wo akiramette imasu
pois o verbo Suteru acaba tendo o sentido de abandonar, e o akirameru de desistir..
Sumamasen ^^

Mata

^_^
Muito obrigado!!!!
Você não sabe o quanto me ajudam!!!

[RafaKun]

Do itashimashite ^^
estamos aqui para isso, tentar ajudar vocês ^^
e aprender com vocês tambem ^^

[aferreira]

Do itashimashite ^^

k ker dizer isso? "de nada"?

[endoh_miyako]

eu acho que sim "de nada"
aprendi isso ontem lol

[RafaKun]

k ker dizer isso? "de nada"?

Exatamente ^^
geralmente se usa depois de um agradecimento ( apesar que já vi sendo usado 'solto' na oração)
^^

[aferreira]

arigatou, rafakun