Tatuagem

[Eudu]

Galera to pensando em fazer uma tatuagem e queria a melhor tradução para disciplina.

Disciplina no sentido de ter regras pra viver, abrir mão de certas coisas, não ser levado por qq coisa, entendem?

Eu achei pela net tanto jiritsu quanto kiritsu.

O que acham?

[algriel]

規律(きりつ )-kiritsu tem mas sentido de disciplina em relação a regras e respeito, acho o mais apropriado para oq vc deseja.
自律(じりつ)- jiritsu é autonomia

[Eudu]

Algriel
Muito Obrigado pela resposta!

Cara, em todos os outros lugares que pesquisei, me disseram o contrario.

Disseram que o kiritsu tem mais a ver com regras, mas num sentido de leis, de bem e mal, ordem e progresso, saca? Não é esse meu objetivo.

Já o jiritsu seria mais auto controle do que autonomia. Mas sim, autonomia é um sinônimo pro que eu quero, autonomia no sentido de eu conseguir ter essa disciplina de fazer o que eu quero, de abrir mão do desnecessário pra obter o necessário.

Entendeu?

[algriel]

sim, entendi...o kiritsu tem sentido de leis msm
no dicionario jiten diz:
規律
(きりつ / kiritsu)
(n) 1. order; observance; discipline; 2. rules; law; regulations

自律
(じりつ / jiritsu)
(n) autonomy

ou

自立
(じりつ / jiritsu)
(n, vs) independence; self-reliance

mas como vc disse, seu desejo é mais de auto-controle e talz então escolhe um dos jiritsu's

[Eudu]

自律
Eu gostei mais do desenho desse, mas sinceramente o significado eu ainda to um pouco em duvida, até porque nenhum dos dois tem exatamente o que eu quero.
Mas pra piorar, acho que o segundo significado é mais o que eu quero, auto controle, disciplina pra fazer o necessário.
Autonomia não é bem isso.....
Concorda?