Onde as palavras são separadas na frase????

[derick78b]

Olá.

Peguei uma frase aqui do Fórum:

パウロ: タクシーが子供をひいて、とまらないでにげてしまいました。

O problema é que não sei onde acaba uma palavra e começa a outra já que não há espaços.

Existe alguma dica, tipo, "geralmente as palavras acabam em hiragana e começam em kanji", sei lá qualquer ajuda já é boa para dar um espaçamento entre as palavras e elas não serem cortada de forma errada.


Muito obrigado,

Dérick.

[algriel]

simplismenteporconhece-las

primeiramente vc tem q saber oq é as particulas e ve-las dentro do texto...com isso ja da pra ver a divisão mais facil

mas como eu disse, isso é questão de costume com a lingua...vc le e ja separa naturalmente =D

[Dark Oshigan]

era exatamente sobre isso que eu estava falando com a Kerii-senpai ontem(enquanto ouvia a voizinha dela *u*) realente para traduzir uma frase assim para romanji, não eh necessario saber apenas hiragana.... e pronto.., tem que termais experiencia

[tsunayoshikun]

Experiência em primeiro lugar, mas veja porque a gramática ajuda nisso!

Vamos peneirar!

Passo I: Encontrar as partículas.

タクシーが子供をひいて、とまらないでにげてしまいました。

Pronto, sabemos que entre as pártículas provavelmente existe uma ou duas palavras...

Passo II: Encontrar verbos

O finalzinho dos verbos tem de ser familiar para quem já estudou eles!

タクシーが子供をひいて、とまらないでにげてしまいました。

Agora acredito que dá pra enchergar uma divisão, ultimamente faço isso altomáticamente, nunca dividi dessa forma para ler, por que uns 2 meses de treino você já aprende fazer essas coisas e nem sabe como ^^"

[EdwardElric]

uma coisa so pra complementar e que acho que todo mundo aqui concorda é que é bom estudar muito vocabulario, ainda estou editando um mas ja tem bastante coisa la.

outra dica é tentar formular frases mesmo q simples, ou ate bobinhas, para treinar depois vai aumentando,
por exemplo :
fui a padaria (é maisoumenos assim, q começa) em japones:
ベーカリーに行った。
depois aumente a frase
今日、僕はベーカリーに行った。
hoje, eu fui a padaria

trocando de particula.....
今日、僕はベーカリーを行った。
hoje, passei pela padaria.
ai com o tempo vai se acostumando
isso leva tempo