Forma ~KUTE e YOU NI (DUvida)

[contosdeavalon]

Alguem pode me explicar como a forma KUte é usada sem ser o uso de ligar adjetivos, minha professora explicou mas não entendi mto bem ainda.
Entendi que tem o uso parecido com Kara, quando vc quer explicar o motivo de algo, é isso mesmo, qual seria a tradução mais plausivel?

Ex : Paatii e ikenakute gomen ne (Me desculpe por não poder ter ido á festa)
Kuruma ha takakute kaemasen (Não posso comprar um carro por ser caro)
Byouki de gakkou o yasunda (Faltei a escola por estar doente)

A outra duvida que tenho é em relação a forma You ni quando não é usada com substantivos, com subts. é facil (kodomo no you ni naiteiru) Esta chorando como uma criança.

Agora com o verbo na forma TE é tambem como se estivesse fazendo algo
Ex : Tondeiru you ni (Como se estivesse voando)

Mas e com o verbo normal? minha sensei disse que tem o sentido parecido com (Tame ni) é issso? alguem pode dar exemplos?

[Ken 1]

"Kuruma ha takakute kaemasen" não seria exatamente que "não pode". Mas a tradução está correta.
Byouki de gakkou o yasunda (???)


- 姉のおかげで読むようになりました。 Ane no okage de yomu you ni nari mashi ta.

Algo como "Graças a minha irmã, virei um leitor". No caso do "virei um leitor", é algo como "comecei a ler", "comecei a ler mais". Não sei se deu para entender, mas é algo assim.

- 中学生でも分かるように教え方を見せます。 Chuugakusei de mo wakaru you ni oshie kata o mise masu.

"Vou mostrar uma forma de ensinar que até mesmo estudantes consigam entender".

[X]

・

[contosdeavalon]

Nossa é meio complicado hein, acho que vou continuar por um bom tempo usando oo Tame ni ao inves do You ni e o Kara ao inves do KUTE, como aprendi primeiro fica mais facil lembrar.
Mas talvez esses outros eu pegue com o tempo.

[tsunayoshikun]

"Vou mostrar uma forma de ensinar que até mesmo estudantes consigam entender".

Seria legal uma tradução como.

Vou mostrar uma forma de ensinar para que mesmo alunos possam entender.

Ex : Paatii e ikenakute gomen ne (Me desculpe por não poder ter ido á festa)
Kuruma ha takakute kaemasen (Não posso comprar um carro por ser caro)
Byouki de gakkou o yasunda (Faltei a escola por estar doente)

Bom... eu não entendo muito a outra face da forma ~te, é algo que ainda me complica um pouco mas aparentemente está tudo certo... olha só!

todo ~te colocado nessas frases serviu como "por"!

logo vou começar a usar ele com tal fim! =P